保罗·策兰：诸言的夜晚

艾洛 译



诸言的夜晚——寂静中的探水人！
一步然后又一步，
第三步，你那痕迹的
阴影没有消除：

时间的伤疤
开启
并放置土地到血下面——
言辞之夜的群狗，群狗
现在吠叫
在你正中：
它们庆祝更野性的渴，
更野性的饿……

最后一个月亮赶来帮你：
一根长长的银骨头
——赤裸如你来时的道路——
被它抛掷到猎犬群身下，
但这没有拯救你：
你那时唤醒的光束，
冒着泡涌得更近，
而在最上面游着一个
你多年前就咬过的果实。