米沃什：我年轻时的城

泅渡 译



不活着大概更合宜。“活着并不合宜”，
他如是说，在许多年后
回到他年轻时的城。没有一人留下，
曾在这些街道行走的那些人。
而如今他们别无所有，除了他的双眼。
步履蹒跚地，他走着看着，代他们，
看他们爱过的灯光，看重新开花的丁香。
他的腿，毕竟，不会更残缺
比那些不存在的腿。他的肺叶在空气中呼吸，
对于生者这很平常。他的心怦怦跳动，
这心跳让他惊异。他体内
他们的血液流淌，他的动脉喂养他们以氧气。
他感觉到，自己体内，他们的肝、脾和肠子。
逝去的阳刚和阴柔，在他内里交汇，
以及所有羞辱、所有痛苦、所有的爱。
“若我们承认存在启示之光”，
他想道，“它就在一个悲悯的时刻，
彼时他们与我之间的阻隔统统消失，
来自捆捆丁香的阵阵雨滴，
洒向我的脸、她的脸、还有他的脸，同时。”