亚当·扎加耶夫斯基：俄国进入波兰——致约瑟夫·布罗茨基

泅渡 译
                      

穿过草地与树篱、乡村与森林，
行进的骑兵、行进的步兵、
马匹与大炮、老迈的士兵、年轻的士兵、孩子、
狂奔的瘦长狼犬、羽毛的一场暴风雪、
雪橇、囚车、马车、出租车、
甚至还有莫斯科牌老式汽车呼啸而至、
战舰、皮筏和浮桥呼啸而至、
驳船、汽船、独木舟（有些已沉没）、
弹幕防空网、导弹、轰炸机、
榴弹炮呼哨出歌剧院咏叹调、
鞭笞者的尖叫和军令的咆哮、
用钢铁音符抽打空气的歌声、
开拔的帐篷、紧绷的绳索、
染色的亚麻旗在头顶颤抖。
情报员，气喘吁吁，在奔跑中倒下，
电报匆匆发出、蜡烛燃烧着腥红迅疾的火焰、
上校在比光还快的马车上打盹、
牧师虔诚地嘟哝着祝福、
连月亮都与那坚硬的、钢铁的队列同行。
坦克、军刀、绳索，
喀秋莎火箭炮呼啸如彗星，
横笛与鼓声炸开空气、
棍棒嘎吱作响，入侵的渡船起伏的甲板
哀叹、摇晃行军的大草原之子、
穆斯林、被判刑的囚犯、拜伦的情人、
赌徒、苏沃洛夫*带领的亚洲所有子孙
蹒跚而入带着一列车舞动的谄媚朝臣，
黄色的伏尔加河奔流而入，西伯利亚河流颂唱着，
驼队艰辛挪步，带来
沙漠的黄沙与湿气的蜃景，
眼睛褶曲的吉尔吉斯人同步行军，
乌拉尔之神的黑色瞳孔，
后面是散乱的教师和语言，
后面是滑翔机般滑入的古老庄园房屋，
还有携带敷料与石膏的德国医生；
伤者和其石膏的脸，
兵团与师、装甲部队、步兵、在行进，
俄国进入波兰，
撕去蛛网、树叶、丝带、
纽带与边界，
毁弃
和约、桥梁、联盟、
线、领结、仍有湿衣摇摆的晾衣绳、
大门、动脉、绷带与联结、
未来与希望；
俄国进入，行军
进入皮利察的一个小村庄，
进入深邃的马索维亚*森林，
撕碎招贴画与议会，
践踏道路、人行桥、小径、溪流。
俄国进入十八世纪，
进入十月、九月、笑与泪，
进入良心，进入学生们的
凝注、温暖的墙砖的安宁的寂静，
进入芳香的
草地、药草、森林的蜿蜒小径，
践踏
紫罗兰、野玫瑰、
泥沼里的蹄印、柔软泥沼里的
拖拉机与坦克印，
它推倒
烟囱、树干、宫殿，
关闭灯光，在庄严的花园里面
生起偌大的篝火，
玷污清澈的泉水，
夷平图书馆、教堂、城镇大厅，
把它猩红的旗漫过天空，
俄国进入我的生命，
俄国进入我的思想，
俄国进入我的诗歌。


*苏沃洛夫（1730-1800），俄国著名将领。
*皮利察和马索维亚，都是波兰地名。