罗马石棺
可是何者阻止了我们去相信，那
（我们也一样被分类地置放）
在短时间内不仅是压迫与憎恨
与这种混乱在我们心中留下，
有如一座在镂饰的石棺中
连同指环、神像、杯皿、彩条，
在缓慢地腐朽的衣裳中，
一件缓慢地解体的事物横置着
直到被未知的，从不开口的嘴
吞下。（何处升起一具头脑
且思量着它们可曾派上用场？）
从古老罗马的水道沟渠
永恒之水向石棺导入——
如今镜子般流去，且放射着光芒。
（李魁贤 译）
天鹅
此种苦恼，经依然解开
却有如束缚般的难行，
正如天鹅拙劣的步伐。
而死亡，尚未认知的
那基础上，我们日日屹立着，
正如它焦急地自我释放入水中。
水温柔地把它承接，
且在它的背后推送，
安逸地流去，一波又一波；
而天鹅无尽地缄默，自在地
愈发成熟而庄严地
愉悦安详地逐流而去。
（李魁贤 译）
诗人
你远离了我，你时间。
你的翅翼拍击着我的伤口。
孤身一人：我的嘴巴与我何干？
还有我的夜？我的白昼？
我没有亲人，没有房屋，
没有居留的地点。
我为之献身的一切事件
变富了，到处把我分布。
（绿原 译）
欲盲的夫人
当她像众人样坐着饮茶的时候，
最初我只觉得她拿着她的茶盅
那样子和其余的人微有些不同。
有一次她还微笑了。真叫人难受。
而且当人们最后立起来的时候，
谈着话，并且缓慢地就仿佛偶然
穿过许多的房间（人在喧哗、交谈），
我那时看见她。她跟在别人背后。
肃穆的，如同一个在短时间之内
就将要当着许多听众歌唱的人；
在她明亮的双眸中充满了欢欣，
有外面投来的光明，如一池清水。
缓慢地跟随着而且费许多时间，
好像有什么难关她还没有攀越；
可是又如同等度过这一层难关，
她将要高飞，不再需两足的凭藉。
（吴兴华 译）
