伊迪特·伊蕾内·索德格朗：诗十二首

马思中、张真 译
 

紫色的黄昏

我怀着从史前带来的紫色的黄昏，
裸体的处女和奔跑着的人首马身怪物……
金黄的艳阳天，闪着美好的目光，
只有阳光尊敬地歌颂着一个轻柔的女体……
男人不曾来，从未存在，永远不将存在……
男人是太阳女儿激怒地投向峭壁的虚伪镜子，
男人是无暇的孩子听不懂的一个谎言，
男人是骄傲的嘴唇藐视的一颗烂坏的果实。

美丽的姐妹们，请走上最坚硬的高岩，
我们都是勇士、英雄、骑士，
纯洁的眼睛、天额、玫瑰幼虫，
沉甸甸的碎浪，飞入迷途的鸟儿，
我们是最难预期到的、最深红色的人，
老虎斑纹，张满的弦，无晕的星星。


现代处女

我不是一个女人。我是一个中性。
我是孩子，一个侍从，一个大胆的决定，
我是猩红的太阳光微笑的一线……
我是所有贪吃的鱼儿的一张网，
我是为所有女人的名誉干杯，
我是走向偶然和腐败的一步，
我是在自由里和自我里的一个跳跃……
我是血在男人耳朵里的低语，
我是精神的疟疾，情欲的渴望和拒绝，
我是新乐园入口处的标志。
我是一朵火焰，勇猛地寻求着，
我是深水，大胆地没过膝盖，
我是火与水在自由条件下高尚的关系……

 
外国

我的灵魂那么爱那些陌生的国家，
爱得仿佛自己没有祖国。
在外国耸峙着那巨大的石碑
我的思虑栖息在上。
写下了那些奇异词句的，是个陌生人
写在“我灵魂”那坚硬的板壁上。
我日夜躺着
想着那从未发生过的事——
我饥渴的灵魂曾经畅饮。


痛苦

幸福没有歌谣，幸福没有思维，幸福一无所有。
击毁你的幸福，因她是邪恶的。
幸福随着早晨于睡眠的树丛间的呼吸缓缓步出，
幸福以轻柔的云绵滑过涤蓝的渊崖。
幸福是在午热下酣睡的田地
或者是直射的阳光点蘸下海洋的坦荡无垠，
幸福是无能为力，她睡眠、呼吸、一无所知……
你认识痛苦吗？她强她大、暗暗握紧了拳头。
你认识痛苦吗？她是充满信心的微笑，
                        而眼泪未干。

她给予我们需求的一切——
她给予我们死亡国的钥匙，
我们还在怀疑，她就把我们推入门去。
痛苦洗礼孩子们，她和母亲一起守夜，
她冶炼所有的新婚戒指。
痛苦统治所有的人，她抚平思想者的前额，
她将首饰挂在那被追求而的女人脖子上
男人从情人那儿出来时，她就站在门口……
痛苦还有什么给自己的艾人？
我不知道。
她给珍珠和花朵，给歌和梦，
她给我们无数虚假的亲吻，
她也给我们那唯一真正的吻。
她赋予我们非凡的灵魂和奇特的脾性，
她使我们赢得生活中的一切最高的奖赏：
爱情、孤独和死亡的脸。

 
美 
 
什么是美？去问，问所有的灵魂——
美是每种过剩、每一块烧红的炭、每次溢出、
每个伟大的穷困；
美是忠诚于夏天，赤身裸体直到秋天来临；
美是鹦鹉的羽衣或是预兆暴风雨的日落，
美是一副尖锐的面影和一种独自的语调：是我。
美使一次大失败，沉默的送葬队伍，
美是扇子提醒命运的轻轻扇动；
美犹如玫瑰一样幽闭，或者
由于太阳，你便能宽恕一切；
美是僧侣选中的十字架，或是情人给女士的珍珠项链，
美不是诗人自己用来佐餐的稀薄的浇汁，
美是进行战争，是寻求幸福，
是为更高的权势服务。


发觉

你的爱情遮住了我的星星——
月亮在我的生活中升起。
在你的手里我的手不踏实。
你的手是情欲——
我的手是渴望。 


生命的姐姐

生命最像自己的姐姐：死亡。
死亡不是与众不同
你可以抚摸她，拉住她的手，抚平她的头发，
她会递给你一朵花，向你微笑。
你可以把脸埋在她的怀里
听她对你说：出发的时刻来临了，
她不会对你说她是别人。
死亡不会脸色灰暗地俯卧在地
也不回那样躺在白色担架上：
死亡脸色红润，到处走动与人交谈。
死亡的模样柔弱，面色虔诚，
她将柔软的手贴着你的心房。
而感觉到这纤手的人
阳光不再给他以温暖
他严酷如冰，谁都不爱。

 
明天会是什么？

明天会是什么？明天或许不是你。
或许是另外一个怀抱和一种新关系，
    类似的一种痛苦……
我将带着一种独一无二的确定性离开你：
我将如同你自己痛苦的一叶碎片回来。
我将从另外一片天，怀着另外一次决定回到你。
我将从另外一颗星，带着同样一种眼神回到你。
我将怀着换上了新面貌的渴望回到你。
我将非比寻常地、恶劣地、忠诚地回到你。
带着从你心间遥远的沙漠祖国取回的一撮兽毛。
你将坚定而无可奈何地与我搏斗
像只与自己的命运，与自己的幸福，
    与自己的星星搏斗。
我会微笑，我会把一缕缕丝线绕上指头，
在裙子的褶里隐藏你命运的一团线。


暴风雨

世界重又蒙上黑暗。那是暴风雨
从夜的沟壑里升起，环着地球
独自跳着魔鬼般的舞蹈。
现在人们又在奋斗——如幽魂与幽魂相争
他们要求什么？他们知道什么？
他们像从黑暗的角落里被赶出的畜生，
他们不能挣脱连续发生的事件的锁链。
伟大的哲学追逐着自己的猎物。
它徒劳地伸出诅咒的胳膊，在暴风雨里，
他舞蹈着，感悟到自己是世界的统治者。
世界不会关心自己。要么将像燃烧的房屋
像一棵腐烂的树，轰然倒塌，
或者留存，被一双陌生的手饶恕。
而太阳俯视着这一切，向着无边的幸福

 
期待着灵魂

我独自在湖滨的树林里漫步，
我活着，同湖畔的老树结友，
同一切幼弱的花草交谊。
我独自躺在那里，等待着，
没有一个人走过，一个也没有。
硕大的花朵从挺拔的枝茎上向我俯首，
不知疲倦的藤蔓一直爬进我的怀里，
我对一切都报以一个感情，那就是：爱。 
 

北欧之春

一切空中楼阁像融雪般倾塌，
一切梦幻如同流水一样淌过，
在我所爱过的一切事物之中
只剩下一片蓝天和几颗寒星。

风在林中的树木间缓缓滑行，
天空恬静闲适，水面悄然无声，
古松清醒地站在那里默想：
它曾在梦中亲吻过那朵白云。
 

生活

是我——我自己的囚徒——这样说：
生活不是春天，尽管穿着淡青色的天鹅绒衣服，
也不意味着就是那难以得到的爱抚；
生活不是掉头走开的决心，
不是横在自己面前的两条雪白的胳膊。
生活是限制我们行动的狭小的圈子，
我们从未越过那无形的圆周；
生活是离我们咫尺而过的幸福，
是我们无法阻止的千千万万向前的脚步。
生活是置自己于不顾，
无声无息地躺在深深的井底，
任头顶上的太阳
像金色的鸟儿在天空盘旋，
任时光箭一般飞驰而去。
生活是短促的挥手告别，然后回家睡觉……
生活是将自己当成陌路之人，
给每一个来临的人每次换一个新大的面具。
生活是对自己的幸福忧心忡忡，
不相信那唯一的兙终会到来；
生活就是以为自己软弱而畏怯。