亚当·扎加耶夫斯基：诗三首

胡桑 译



没有童年

那么，你的童年是什么样子的？一名
乏味的记者临近结束时问道。
没有童年，只有漆黑的乌鸦
和饥渴于电流的矿车，
穿着滞重的十字褡的肥牧师，
古铜色面颊的教师。
没有童年，只有期许。
在夜间，枫树叶闪烁如磷光，
雨湿润了黑暗中歌者的嘴唇。


新年前夕

你正在家中听着
比莉·荷莉戴的唱片，
她唱得如此低郁，令人昏昏欲睡。
你恬静地数着时刻，
阻止自己进入午夜。
为什么，死者唱得如此平静，
而生者无法从恐惧中解脱？

*比莉·荷莉戴（1915—1959），美国具有开创性的爵士女歌手。影评人John Bush这样评论：她“永远改变了美国流行歌唱的艺术”。1950年代染上毒品，1957年因吸毒和酗酒入狱。1959年7月7日在纽约市监狱中去世。


星

数年以后，我回到你这里，
灰色、迷人的城市，
你一成不变，
埋藏于过去的水域。

我不再是
哲学、诗歌和好奇的学生，
我不是写下太多诗行的
年轻诗人

徘徊于狭窄街道和
幻觉的迷宫。
钟与影子的君主
用手触摸我的眉毛，

然而，我依然受到指引
由一颗星，通过明亮，
只有明亮
才能为我松绑或解救我。