泰德·休斯：思想的狐狸

胡冬 译



我遥想这冥夜时分的森林：
有别样的东西活动，
除开时钟的落寞
以及这张白纸上我手的移动。

透过窗户我没看见星星，
那东西倒是更加邻近
虽然它是从漆黑的更深处
踅入这份孤独：

凉冰冰的，似玲珑的黑雪洒落，
一只狐狸的鼻子轻戳着枯枝，败叶；
两只眼睛跟进配合，此刻它一戳，
又是一戳，一戳，又一戳

整洁地在树木间的积雪上
点缀出印记，并在冒失跟来的身体的虚洞里
小心翼翼地拖着一条被树桩
滞后的瘫痪的影迹

掠过空旷，一只眼睛，
一种宽阔开来的深下去的翠青，
出彩地，专注地，
为的是来做自己的事情

直到，一股浓烈发烫的狐骚
猛然袭入头脑黑暗的洞隙。
窗前仍无星星；时钟犹自絮叨，
纸页上已裱出了字迹。