菲利普·拉金：树

画皮 译



树木正长出叶子
仿佛某事到了嘴边；
最近的新芽悠然伸展，
它们的嫩绿是种悲戚。

是否，它们再获新生，
而我们日渐苍老？不，它们也在死去，
它们一年一新的骗局
刻录于一圈圈的年轮中。

但每个五月，不安的树堡群
依然颠荡于成熟的茂密。
它们仿佛在说，去年已死，
重新开始，重新，重新。