罗伯特·品斯基：武士之歌

得一忘二 译

　　　　　

当头顶没有片瓦，我
以勇气为房瓦。没有
晚饭，我以眼睛饱餐。

当我失去眼睛，我倾听。
当我失去耳朵，我思考。
当我不能思考，我等待。

当我失去生父，我便将
忧患奉为父亲。当我失去
母亲，我便拥抱秩序。

没有朋友时，我以
静寂为友。没有敌人时，
我与自己的身体作对。

没有庙宇栖身，我以
嗓音作为庙堂。没有
神父，舌头就是唱诗班。

没有财富，运气便是
我的财富。我一无所有，
把死亡作为我的运气。

需求是我的战略，超脱
是我的战术。当我失去
情人，我转向睡眠求欢。