谢默斯·希尼：诗五首

黄灿然 译



艺术家

我爱想他的愤怒。
他跟岩石过不去的固执，他向
绿苹果索取实质的强求。

他像一只狗对着自己
狂吠的形象狂吠的方式。
还有他对自己把工作当成唯一
有意义的工作来拥抱的厌恶──
那种期待感激或赞赏的心态
所包含的粗俗，因为这
意味着偷走他的宝贝。

他因为做他懂得的事情
而维持和加强坚忍的方式。
他的前额像一个掷出的滚木球
飞越苹果背后和山岳背后
那未被画过的空间。


隐士

在他那块林间空地，选择的刀身
没有饶过哪怕一个好感的树墩，
当他在那里踱步，

他就像一个犁铧
埋进土里，为了维持整个的
力场，从马脖子

那受约束和綳紧
而弯向一边的弧度，到牢牢
握在手腕和手臂里的目标──

愈是残忍地拉和驱
这件恢复精神的活儿
就愈是深入和静谧。


电话

“别挂线，”她说，“我这就跑出去叫他。
这里天气太好了，他趁机
出去除点杂草。”
　　　　　　　　于是我看见他
葡伏在韭葱收割机旁，
触摸、检查、分开，一梗
又一梗，轻轻地拔起
每根畸形的、衰弱的、无叶的，
高兴地感受小杂草根的崩断，
但也有点心疼……
　　　　　　　　接着我发现自己在聆听
门厅座钟那沉重的滴答响，
电话机就搁在那儿，在镜面玻璃
和褪色钟摆的安静中……

接着我发现自己在想：换作是现在，
死神会这样来召唤凡人*。

然后是他讲话，而我几乎说我爱他。

*译注：死神召唤凡人，典出十五世纪英国道德剧《召唤凡人》。上帝派遗死神去召唤每一个人，讲述他们在世间的生活。剧中主要人物就叫“凡人”。


歌

一株花楸像一个涂口红的姑娘。
在小路与主路之间
灌木丛中赤杨疏远地保持
一段潮湿而欲滴的距离。
 
那里有讲方言的泥花
和音高完美的不凋花，
还有那个时刻，当鸟儿非常贴近地
随着事物发生的音乐歌唱。


附笔

偶尔抽时间驾车去西边
进入克莱尔县，沿着菖蒲岸，
在九月或十月，正当
风和光此消彼长
使得一方面海洋狂野地
掀起飞沫并闪烁，而在内陆的石头间
一个青灰色湖泊的表面
被一群天鹅焕发的接地闪电所照亮，
它们的羽毛粗硬地竖起，白上加白，
它们丰满的，看上去倔强的头
缩下或昂起或在水里忙着。
想着你也许可以停下车更彻底地领受
是没用的。你既不是在这里也不是在那里，
而只是匆匆，其间熟悉或陌生的事物经过
如同大而柔的气流从一侧扑向汽车
趁着那颗心毫无提防把它猛地吹开。