乔亦涓 译
大天使
这里太黑了，
你的光环看上去像一只扁平的碟子，
也许我们仍然在那里。那是闪电吗？
你睡着时像一只猫。
“我没有睡着。你在看书吗？”
我正在构思这首诗，
关于一只猫——等一秒——
“继续构思吧。
你可以给我读任何你想要读的。”
一道闪电。
那是你吗？滚过绿色的草地？
我爱它如同你的微笑。
这是白色的曙光吗，天使，在书中？
“是的，曙光，瞧。”
他们将岩石运回何处？
你将去往何处？
俄尔甫斯和欧律狄刻
1
你，你奔跑着穿越田野。
时间嘶嘶作响，没一句言语，
那里就是，我们的地狱：
在你的脸后面一张脸，又一张脸
还有我
离开。
——而你活着：注目，
几乎在微笑；
谛听，他们倒下，从空气
撕开空气。
2
“这黑暗无处不在”
我们说，我们呼唤光
回到我们身上。
恐惧
已将我占据，最亲爱的。甚至夜晚自身
在沉沦。月亮消逝了。有人
摇晃着一块古老的黑色镜头布
在我们眼前
你眼中的亮光像来自雪人的双眼。
我们徒然，望着彼此。
曾经
曾经有一个伐木工人，
当他请求我嫁给他
那个杂货店的女人说
看来你要失去你最后的朋友。
哦最初的爱！
当我们分手
像房间里最后一个蛋
跌落到破碎的地板上
这世界到处都一样！那女人说，
你不能幸免！
篮子房屋
篮子房屋：
遮蔽我
在夜的洞穴
在虚无之中
当另一个人抱住我
看护我
在虚无之中
容纳我像一棵树
生产出纸张
像拥抱一只鹿。
于是他把我搂得更紧：
他拉拽绳子
从我出来，进入他中
长度超越了长度。
致巴多
我梦见我终于穿过电话到达C
他正在耳语
我无法理解他的话语
他住在医院里
然后在家里
我也病了
如果你知道在梦中你如何成为每个人：
醒来后你也会是每个人；
我在听 在呼吸你灰烬的呼吸
古老的中国诗人：
火焰；
洞悉一切
蓝色的小船，灵魂
——我离开了蓝色的小船
那么多新闻
那么多闪光灯 打碎
在船上
那么多人
追随着他们的名声
吃他们沉重的轿车，第三辆
吃他们的书，第三本
我离开了蓝色的小船
在它的臀上 篱笆上
留下我的灵魂 它不是“我的”
“我的”衣裳 脱下
我留下了“我的”脸
“我的”手掌
破碎的女孩
想象她鲜活的身体
会说话
和哭泣，仍在
奔跑，在整个
天空之下，
最小的姊妹，
笨拙地摸索着
跌倒成如此真实的碎片。
银色的碎片！
风，
弗吉尼亚的雨
轻抚你的脸
现在我们坐在桌前
再也无法
将你触摸。微弱的
亮光，玻璃的脸
没有后背
打开的书
通讯卫星。
