伊丽莎白·毕肖普：粉红狗

包慧怡 译



天空蔚蓝，烈日高照。
遮阳伞给海滩穿上缤纷衣袍。
你赤条条地沿着大道一路飞跑。

噢，我从未见过一条狗这样一丝不挂！
精赤，粉红，没有一根毛发……
受惊的行人后退，把眼瞪大。

当然，他们怕狂犬病怕得要死。
你没疯；你无非得了疥疮而已
看起来仍很聪明。你的狗崽在哪里？

（乳头低垂，是位乳母。）可怜娼妇
你把它们藏在哪个贫民窟？
而你自己外出乞讨，靠头脑对付？

你不知道？报纸上早已无处不在，
为解决这个问题，他们怎么处理乞丐？
他们抓住乞丐，往涨潮的河里甩。

是咯，傻子，瘫子，寄生虫
在退潮的污水里踉跄走动，
在无灯的郊区户外的夜色中。

要是他们如此对付每个乞讨者，
嗑药的，喝醉的，清醒的，有腿没腿的，
他们会怎么对付病怏怏的狗，四腿的？

在咖啡馆，在人行道拐角处
玩笑传开了：所有乞丐，只要能担负
现在都穿上了救生服。

就你的情况，你甚至不会有办法
上浮，更别提施展狗爬。
好了，现在实际的、理智的做法

就是戴上嘉年华假面。
不能成为眼中钉，今夜你不可冒这险。
但永不会有人在一年里这个时间

发现一条狗刷着睫毛膏。
圣灰星期三会来，但嘉年华已到。
你将跳什么桑巴？穿什么外套？

他们说，嘉年华正在衰落
——无线电，美国人，或其他啥，
已经彻底毁了它。他们只不过说说。

嘉年华永远神奇璀璨！
一条褪毛的狗可不耐看。
打扮起来！去嘉年华狂舞，打扮！