西奥多·罗特克：纯粹的狂怒

王东东 译



1
在罔顾真理的知识中陷入麻木——
哦博学的人，何书可让我康复？
我曾在整个可怕的夜晚一无所读，
因为每一个词句都已丧失了意义。
早晨，我以灵异的视力看待世界，
仿佛全部事物都死了，而又升起。
我触摸石头，它们拥有我的皮囊。

2
纯粹赞颂纯粹，而独自生息。
我爱一个有一张空脸的女人。
巴门尼德在空间中安置好虚无；
她尝试思想，但思想再次飞翔。
黄金分割的中道，变化多么缓慢：
伟大的伯麦将一切种植进是和不，
我亲爱的不时尖叫于纯粹柏拉图。

3
渴求隐居的孤独，多么恐怖：
对生命的胃口变得如此贪婪
人是一只巡行在他自己房间的野兽，
青面獠牙，出外搜寻他自己的种族
直到他找到了他差一点成为的东西
当纯粹的狂怒在他的头脑第一次爆发
树木靠得更近，带着更为密集的阴影。

4
梦见一个女人，梦见死亡：
光亮的空气带走我的呼吸；
我看着白，它就变成了灰——
何时造物主会归还我的呼吸？
我生活在洪荒边缘。我希望能够
停留，直到我的双眼看到一个
更为明亮的太阳，正当长夜浓重的阴影降临。

*伯麦（Boehme），指Jacob Boehme，德国神秘学者，苏菲主义者。