李景冰 译
I
那里所有金色的老头躺着，
那里银露和大水
为爱叹息，
风也叹息。
勾引男人的妮奥芙屈身草地
叹息，奥辛在身边；
那里长身的毕达哥拉斯叹息
在他爱的唱诗班中。
普罗提诺过来观望，
盐屑在胸脯上，
伸着赖腰，打着哈欠，
像其他人一样躺下叹息。
II
每一个都骑在海豚的背上
通过鳍稳住身体，
这些无辜的人重新体验死，
伤口再度开裂。
狂喜的水大笑
因为穿过祖传的花样舞
他们的哭喊是甜蜜陌生的，
在峭壁庇护的海湾
爱的唱诗班涉水
奉献神圣的桂冠，
野蛮的海豚猛插
直到它们把负担甩掉。
III
从蛹剥出来的窈窕青春，
珀琉斯凝视西蒂斯。
她的肢体像眼皮一样柔嫩，
爱用泪水欺瞒了他；
但西蒂斯的肚腹倾听。
四围的峭壁
潘的洞窟
降下难堪的音乐。
下流的山羊头，粗野的胳膊出现，
肚腹，膀子，屁股，
光亮如鱼；一群仙女和萨蹄儿
交媾在泡沫里。
（译注：叶芝给出了天国的三种不同消息：昏昏然的金色老头的宁和——柏拉图爱的花园；挑战再次去死——神圣激情的时刻；性极乐——污浊的，兽的。）
