黄灿然 译
锡罗斯岛 在锡罗斯岛海港废弃的商船闲置着。
一个又一个又一个船头。已停泊多年。
开普里翁号，蒙罗维亚。
克里托斯号，安德罗斯。
斯科舍号，巴拿马。
水上的黑暗油画，它们被悬搁一旁。
如同来自我们童年的玩具，变得庞大无比，
提醒我们
我们从未成为我们曾经想成为的。
克塞拉特罗斯号，比雷埃夫斯。
仙后号，蒙罗维亚。
海洋已不再扫瞄它们。
但是当我们刚到锡罗斯岛时，已经是夜里了，
我们看到月光下一个又一个又一个船头，心想：
多么浩荡的船队，多么紧密地相连！
过街
冷风袭击我的眼睛，两三个太阳
在泪水的万花筒里舞蹈，当我越过
这条我如此熟悉的街道；
格陵兰的夏天从雪池照射而来。
街道巨大的生命在我周围旋转；
它想不起什么，也不欲求什么。
在交通下面，在大地深处，
未出生的森林静静等待了一千年。
我似乎感到街道能看见我。
它的视力如此差，就连太阳
也是黑色空间里一个灰色线团。
但有那么一瞬间我被照亮。它看见我。
郊区 穿着跟泥土一样颜色的男人从水沟里出来。
这是一个过渡性的地方，陷入僵局，既不是乡村也不是城市。
地平线上建筑起重机想一跃而起，但时钟跟它作对。
散布在周围的水泥管道用冰冷的舌头舐着光。
车身修理厂占据旧牲口棚。
石头投下阴影，尖利如月球表面的物体。
而这些场所不断变大
像用犹大的银子买的那块地：“窑户的一块田，用来埋葬外乡人。”
几分钟
沼泽中那棵低矮的松树顶着它的冠：一块黑暗的破布。
但你所见算不了什么
相对于它的根茎：分布广泛、秘密蔓延、不朽或半朽的
根系。
我你他她也伸出枝条。
伸出我们的意志之外。
伸出大都市之外。
一阵骤雨从奶白色的夏日天空里落下。
那感觉就像我的五官与另一个生物相连，
那生物执拗地运动
如同在夜幕降临的体育场里穿着鲜亮运动服的赛跑者。
风暴 行路者突然走到那棵古橡树：一头
石化的巨鹿，它那宽如地平线的鹿角
守卫着秋天大海暗绿色的围墙。
一场来自北方的风暴。现在是花楸浆果的时节。
夜里醒来他听见──在那棵巨橡高处──
群星在马厩里踢蹄。
情侣 他们熄了灯，白色灯泡
闪烁了一会儿，像一颗药片在黑暗的杯中
升起又降落，然后溶解。他们周围
酒店墙壁高耸而起，溶入天空的黑暗里。
爱的戏剧已落幕，他们在睡觉了，
但他们的梦将相遇，如同
颜色在学童潮湿的画纸里相遇，
彼此交融。
周围都是黑暗和寂静。城市靠拢过来，
窗子纷纷关掉。房子相继走近。
它们紧贴着挤成一团，聚精会神：
这群没有面孔的观众。
