辛波斯卡：灵魂

牛遁之 译



有时我们会有一个灵魂。
没有人能不间断地永远拥有它。

一天又一天，一年又一年
没有它照样过。

有时只有在童年的
狂喜和恐惧中
才会片刻筑巢。
有时只有在惊异中，
我们老了。

在艰苦的劳作中
它很少伸出援手，
比如搬家具，
扛行李箱，
或穿着夹脚的鞋子在路上跋涉。

每当填写问卷
或者剁肉馅时
它总是要出去度假。

一千次谈话，它只参加一次
那也不一定，因为它更喜欢寂静。

正当我们的身体由疼变痛，
它却悄悄开溜，不肯待命。

它很挑剔：不愿在人群中看到我们，
它讨厌我们争抢利益
还有叽叽喳喳的小便宜。

欢乐和悲伤
对它来说感觉没什么两样。
只有二者结合，它才和我们在一起。

我们可以指望它
当我们对一切都不确定，
或对每件事物都充满了好奇。

在有形的物体中
它喜欢带钟摆的钟
和镜子，它们认真地工作着，
就算没有人在看。

它不会说它从哪里来
或者什么时候又要消失，
但是很明显，它等着这些问题。

看来，
我们需要它，
在有些事情上
它也需要我们。