李景冰 译
人：
一个叫阿尔特的裂口，
辽阔的正午从未照入
坑的底部，碎裂的石下
我停住，对石头
喊出一个秘密。
如今我年老多病，
所有说过的和做过的
都翻转了变成疑问，
我成宿成宿睡不着觉，
找不出正确的解答。
我的那个剧是否将某些人
送向英国人的枪口？
那女子是否因我的词语太重
不堪折磨而大脑错乱？
我说的话真的促成
一幢房屋的拆毁？
一切似乎都是恶，
失眠，我宁愿躺下死掉。
回声：躺下死掉。
人：
那将逃避
心智的伟大劳作，
徒劳的逃避。夹缝或疾病
不能将人释放，
也不能有如此伟大的工作
洗清一个人过去的污点。
当人保有身体，酒或情爱
还能麻醉他入睡，
醒来，他感谢上帝
他有身体和身体的愚蠢，
但身体没了他不再入睡，
他的理智开始确定
一个清晰意图里的所有安排，
寻求我寻求的那些思想，
然后站起来审判他的灵魂，
所有工作做完，一切
便从理智和视野中逐出
最后沉入黑夜。
回声：沉入黑夜。
人：
哦岩石的声音，
我将愉悦于那伟大的黑夜？
我们知道什么，除了
我们彼此在此面对面？
嘘，别出声，我刚说了什么，
那欢乐或恍惚的黑夜只是一个梦？
上边，鹰或是猫头鹰
从高空或岩石上坠落，
已经击中了野兔，野兔在尖叫，
叫声中断了我的思想。
（译注：这首诗为一个童话结构，但你不能说情境是假的，因为叶芝将自己沉痛的经历织在里面了。如果你信上帝，你就会跪祷，就会真的对一堆乱石说话。）
