辛波斯卡：洋葱

牛遁之 译



哪有什么洋葱。
她没有内脏。
只是徒有洋葱的外表
满脑子虔诚的洋葱主义信仰。
外面是洋葱，
里面也是洋葱，
她们面面相觑
但没有恐惧。

在我们的流亡和野蛮生活中
皮肤只是一种掩饰，
内心即地狱，
暴力的解剖，
洋葱还是洋葱，
没有扭曲的肠子。
她经常赤身裸体，
偏执到底。

里外如一的洋葱，
一个成功的洋葱创造物。
一层裹着另一层，
大的包着小的，
一个接一个，
第三和第四。
向心的赋格曲。
回响在唱诗班。

洋葱，我明白了：
天生最圆满的肚子。
披着自己的
荣誉的光环。
在我们体内——脂肪，神经，血管，
锁和秘密。
但我们拒绝
卓越的白痴。