李景冰 译
“因为我对女人痴狂，
对山包也就痴狂，”
上帝引他游荡于此，
这个老混蛋说：
“别死在家里的稻草上。
让那些手合上这些眼睛。
这是我对天上那个老人
要求的一切，亲爱的。”
天亮，蜡尽。
“你说的都是好话，亲爱的，
别有什么憋在肚里，
谁知道哪年哪月，亲爱的，
一个老人的血变冷？
我有年轻人没有的，
因为他爱太多。
我的话能透心窝，
他能做什么？只会摸。”
天亮，蜡尽。
于是她对着这野老人，
他的粗棍在他手下，说
“答不答应
不是我说了算的。
我的一切给了一个更老的人：
那个天上的老人。
他的手忙着珠子
根本不会合上那些眼睛。”
天亮，蜡尽。
“走你的路吧，哦走你的路吧，
我去找别人，
海岸边的那些女孩
她们懂黑暗；
对渔民说下流话；
跳舞给年少的看；
黑夜降到水面时，
他们拒绝回船上的铺。”
天亮，蜡尽。
“夜里我是年轻人，
天亮才是野老，
能让猫笑，
能凭天生的智慧
触摸久远年代
藏在她们骨髓里的东西，
躺在这些身体旁
多痘的少年是摸不到的。”
天亮，蜡尽。
“所有人都是痛苦的，
我懂，没人会懂，
无论是选择向上的路
还是满足于低处，
无论是屈身于船桨
还是屈身于织机，
无论是挺于马背上的骑士
还是躲在子宫里的婴儿。”
天亮，蜡尽。
“天上那老人的
一道道闪电，
能烧尽痛苦，
有教养的人不会否定。
但我是一个粗鄙的老人，
我选择次一等的：
忘记一切
在女人的胸脯上。”
天亮，蜡尽。
（译注：这个“老混蛋”被连痰带血地吐出来，叶芝的“天问”是沉痛的。）
