亚当·扎加耶夫斯基：诗四首

李以亮 译




遗作

火车停在一块空地；突然的沉默
甚至惊醒了睡眠最热切的同伙。
远处商店和工厂的灯光
闪烁在泛黄的、狼眼似的薄雾中。
途中的商人俯首于他们的电脑，
计算着一日的得失。
女管家倾倒浸透苦涩的咖啡。
永远，永远*，最后的词语，大地之歌*，
一再重复；请记住我们是如何倾听
这音乐，我们如此渴望
相信的诺言。

我们不知道我们是否仍在荷兰，
此刻也许已抵比利时。不重要。
一个初冬的傍晚，大地隐藏在
黄昏厚厚的条纹下；你能感到
一条运河黑色的水出现在眼前，
静止，剥离了山中流水的欢乐
和我们的海洋巨大的惊异。
狼群黄色的眼因紧张的霓虹灯
而颤抖，却不曾害怕印地安人攻击。
火车停在我们的理性惊觉的一刻，
但我们的灵魂，它高贵的渴念，沉睡着。

我们在不同的时刻聆听舒伯特，
遗作五重奏，绝望不断地、
专注地、几乎无餍足地显露自身，
一次次发动它对风雅的音乐大厅
冷漠的突击，身穿皮衣的女士
和评论家，重要报纸的次要使者。
曾经的一次远足，半夜，乡下的夏季，
一个陌生的声音令我们驻足：马厩里
看不见的马的鼻息和嘶鸣。仿佛
夜在对着自己愉快地大笑。
诗是什么如果我们看到的如此之少？

何为救赎如果不存在威胁？
遗作五重奏！惟有音乐在死亡之后
不停生长，音乐和树的根须。
仿佛河流带来狂喜的奶与蜜，
仿佛舞蹈者又在疯狂中舞蹈……
而我们并不孤立。有一天，一把
用旧的吉他将开始其仅为自己的歌唱。
而火车终于启动，大地在底下
摇动着它恢弘的重力，而巴黎
在慢慢地接近，带着它金黄的光环，
和阴沉的怀疑。

*此处原为德语。
*《大地之歌》为马勒所作交响乐。


带电的哀歌
　　——给罗伯特·哈斯*

再见，德产收音机，你的绿眼
和笨重盒子，
加在一起差不多构成了
一个身体和灵魂。（你发粉红光的
指示灯，仿佛柏格森*的
深藏的自我。）
透过厚厚的覆盖扬声器的
纤维覆布（我的耳朵粘上你
仿佛忏悔室的格子窗），墨索里尼曾经低语，
希特勒叫喊，斯大林平静地阐释，
别茹特*发出嘘声，哥穆尔卡*没完没了地抢话，
但是，收音机，没有一个人会指控你叛国；
没有，你唯一的罪行是服从：绝对的，
对频率温柔的忠诚；
谁来都欢迎，谁走
都接受。
当然我知道
只有舒伯特的歌曲带来过真正的
欢乐宝石。至于肖邦的华尔兹
你电子的心曾精致而稳定地
悸动而扬声器的覆布会像旧小说里
多情少女的胸脯
那样颤动。
虽然，没有什么新闻，
特别是自由欧洲台或者BBC。
于是你的眼变得紧张，
绿色的瞳孔忽大忽小
好像颠茄硷剂量被改变。
疯狂的海鸥曾在你里面，还有麦克白*。
夜里，几乎无望的信号在你那里
找到避难所，水手发出求救声，
年轻的彗星大叫，几近疯狂。
你的老年如此被宣告：粗哑的声音，
接着是格吱格吱，咳嗽，最后是目盲
（你的眼渐渐暗淡），完全的哑默。
安静地睡去吧，德产收音机，
梦到舒伯特，别醒来
即使下一任“独裁者公鸡”，打鸣。

*罗伯特·哈斯（Robert Hass），美国当代诗人。
*柏格森（Henri Bergson），法国哲学家，著有《时间与自由意识》
*博莱斯瓦夫·别茹特（Boleslaw Bierut，1892-1956），二战后波兰共产党领导人，斯大林主义者。
*瓦迪斯瓦夫·哥穆尔卡（Wladyslaw Gomulka，1905-1982），波兰政治家，1945年至1948年任波兰共产主义工人党（统一工人党前身）总书记，1956年至1970年出任波兰统一工人党第一书记。
*莎士比亚悲剧《麦克白》的主人公。


绿色风衣

当我父亲漫步穿过巴黎，
常常穿着这件他在裁缝
那里定制的绿色风衣
（他那节制的生活里
不多的一样奢侈品），
当他在卢浮宫长时间
研究柯罗*和过往世纪的
其他次要大师的画作时，
我不知道，也不可能知道，
多少毁灭性的事件隐藏在
即将到来的岁月里，
仿佛那件绿色风衣
给他带来了厄运，
而我现在开始懂得，
怀疑灾难早已
被缝进他所有的服装，
无论什么颜色或样式，
最伟大的绘画大师
甚至也不能给他任何帮助。

*柯罗（Jean Baptiste Camille Corot ，1796-1875），法国画家。


在百科全书里，没有曼德尔斯塔姆的位置

在种种百科全书里再一次没有曼德尔斯塔姆的
位置再一次他
无家可归找一处公寓仍然那么难
在莫斯科登记几乎不可能
高加索山仍然在呼唤他亚洲的低地森林
这些日子仍在咆哮他怎么还没有到呢
另有某人在黑海的沙滩上拣着鹅卵石
这类狡黠的调查仍在继续尽管制服
是新的样式它木脑袋的裁缝
头差不多已躬到地面
你合上书本听起来就像一声枪响
纸上飞出的白色尘埃刺痒你的鼻孔一个拉丁风情的
晚会将在这里进行下雪了今夜不会有人来了
这是睡觉的时间但是如果他敲你薄薄的门
请让他进来吧