波德莱尔：诗五首

刘楠祺 译


　　玛丽·多布伦（Marie Daubrun，1827-1901），原名玛丽·布鲁诺，生于荷兰，十六岁时迁居巴黎，在蒙马特尔的小剧场里演戏，扮演过莫里哀喜剧《伪君子》中的女主角。
　　玛丽·多布伦是一位碧眼美女，有“碧眼维纳斯”的美称，1847年在出演梦幻剧《金发仙女》（la Belle aux Cheveux d’Or）时与波德莱尔相识。此后九年间，他们曾两度同居。1856年，玛丽·多布伦投入波德莱尔的好友、诗人邦维尔的怀抱，结束了三人之间长期的三角关系。
　　波德莱尔咏唱玛丽·多布伦的“玛丽组诗”，是《恶之花》中十分动人的篇章，共11首，除本诗《毒液》外，分别为第50首《暗淡的天空》、第51首《猫咪》、第52首《美丽的小舟》、第53首《邀游》、第54首《无法救治》、第55首《倾谈》、第56首《秋歌》、第57首《致一位圣母》、第64首《秋之十四行诗》和第98首《虚幻之爱》。 



毒液

美酒善将最龌龊的陋室
        装扮得富丽堂皇，
又擅长在红雾的金光中
        浮现虚构的柱廊，
仿佛彤云密布中的斜阳。

鸦片善将无边感觉延长，
        把无垠空间拓广，
它提升快感，延展时光，
        忧伤无望的快意
充斥着灵魂，超出容量。

美酒和鸦片，何足与你
        碧眼的毒液相仿，
我心在碧湖中颤栗彷徨……
        梦与幻蜂拥而至，
要在这苦渊中一解渴想。

这些哪堪与你摄魂湿吻
        那可怕魔力相仿，
它令无悔灵魂耽于遗忘，
        又驱赶我的昏眩，
孱弱垂死，滚落冥河旁！

*本诗首次发表于1857年4月20日《法兰西评论》。


暗淡的天空

有人说你目光中笼罩飘渺雾气；
神秘双眸（是蓝，是灰或碧绿？）
时而含情脉脉，时而冷酷迷离，
烘托出天空的慵倦和暗淡无力。

你唤醒了纯洁温馨依稀的回忆，
令着魔的心灵在泪雨之中沉迷，
当无名的苦闷撕扯着人的心绪，
过敏的神经反嘲弄混沌的思虑。

你有时又宛若美妙的天际，
被雾季阳光燃得熊熊火起……
仿佛暗淡天空洒下的红光，
湿润氤氲的景致何等壮丽！

呵，危险女郎，诱人的天气！
冷若霜雪，我是否依然爱你，
从肃杀的严冬，我能否寻觅
比冰和铁更刺人心肠的快意？ 

*本诗首次发表于1857年第一版《恶之花》。


猫咪

一
它漫步在我的脑海里，
俨然在自家一般惬意，
强健温情迷人的美猫，
喵喵叫时似悄无声息，

音色多轻柔，多隐蔽；
或低嚎，或平心静气，
总是低沉而富有情义。
此乃它的魅力和秘密。

猫叫声均匀地浸润在
我最阴冷暗淡的心底，
充溢我心似隽永诗句，
又像春药般令我欣喜。

它既能平复剧痛，
又治愈种种痴迷；
它可以不着一辞，
却蕴涵无穷隽语。

是的，完美的琴虽无
琴弓，却震撼我心底，
请更庄重地拨动心弦，
演奏更加动人的旋律，

你的叫声呵，猫咪，
神秘、圣洁、神奇，
一切仿佛天使附体，
精妙，和谐，统一！

二
它金褐相间的毛皮
弥散着曼妙的香气，
某夜我仅摩挲一次，
浓香再也挥之不去。

这宠物精灵自由来去；
它裁断、主宰和安排
自己领地的一切事理，
它是神灵，还是仙女？

当我双眼像受到磁力，
便将目光顺从地转向
这只我最宠爱的猫咪，
又在内心里审视自己，

在它那苍白的眸子里，
我惊奇地发现了火炬，
这明灯般活的猫眼石
凝视着我，脉脉无语。

*本诗首次发表于1857年第一版《恶之花》。


美丽的小舟

哦多想告诉你，柔美魔女！
青春妆扮你的千般美丽；
        想将你的美诉诸画笔，
那童稚与成熟浑然一体。

当你拖曳的长裙撩起微风，
像美丽小舟朝大海驶去，
        扬起风帆，摇曳飘逸，
伴随柔曼和舒缓的韵律。

浑圆的颈项，丰满的肩臂，
你高昂着头，优雅无比；
        面带安详骄矜的神气，
我行我素，这端庄少女。

哦多想告诉你，柔美魔女！
青春妆扮你的千般美丽；
        想将你的美诉诸画笔，
那童稚与成熟浑然一体。

你酥胸高耸，拥簇波纹胸衣，
骄人的胸脯似衣橱般美丽，
        闪光的镜板高高地隆起，
仿佛盾牌与闪电搏击相吸；

盾顶端是诱人的玫瑰色凸起！
珠玑满橱，藏着温馨秘密，
        美酒、奇香和陈年佳酿，
一切都令人意乱神迷！

当你拖曳的长裙撩起微风，
像美丽小舟朝大海驶去，
        扬起风帆，摇曳飘逸，
伴随柔曼和舒缓的韵律。

当你高贵的玉腿踢起裙裾，
撩拨挑逗着阴暗的情欲，
        像一对女巫在深瓮里
搅动媚药那黑色的液体。

爱戏谑早熟力士*的玉臂，
恰似闪光巨蟒的劲敌，
        生来就为缠绕情郎，
仿佛要把他拴在心底。

浑圆的颈项，丰满的肩臂，
你高昂着头，优雅无比；
        面带安详骄矜的神气，
我行我素，这端庄少女。

*本诗首次发表于1857年第一版《恶之花》。
*力士（Hercules），指赫剌克勒斯，希腊神话中的英雄，以非凡的力气和勇武的功绩成为大力士的代名词，传说他在摇篮中曾扼杀两条蟒蛇。


邀游

        小妹，好乖乖，
        想想，多甜蜜，
去那儿，和你住一起！
        尽情共相爱，
        老死不分离，
在与你相像的国度里！
        湿润的阳光，
        濛濛的云翳，
对我心有无穷的魅力；
        真情的媚眼，
        如此的神秘，
泪花尽处，光彩熠熠。

那里，有序，美丽，
奢华，宁静，快意。

        流光的家具，
        被岁月磨砺，
妆点着我们的幽居；
        奇花和异草，
        交织着香气，
弥漫龙涎香的气息，
        深邃的铜镜，
        堂皇的屋脊，
尽显出东方的魅力，
        万物对心灵
        窃窃在私语，
是故乡温情的话语。

那里，有序，美丽，
奢华，宁静，快意。

        你看运河边，
        船儿在梦里，
它们生性便喜游历；
        为能满足你
        点滴的希冀，
便从天涯海角云集。
        ——夕阳残照里，
        为辽阔大地、
运河和市集
        披上紫金衣；
        世界已安息，
在暖光中睡去。

那里，有序，美丽，
奢华，宁静，快意。 
 
*本诗首次发表于1855年6月1日《两世界评论》，是波德莱尔首次以《恶之花》为总标题发表的18首诗中的第十二首。玛丽·多布伦出生于荷兰，本诗描写了诗人想象中的荷兰景色。波德莱尔在其散文诗集《巴黎的忧郁》（le Spleen de Paris）中有同名散文。