王东东 译
译按：西奥多·罗特克长期在大学教授诗歌创作。他的这些箴言也许有助于我们思考诗歌教育和诗人教师的功能。当然，他对诗歌创作过程的关注以及由之而来的诗歌真理的发见也颇让人心动。在阅读他的笔记时，需要注意到他的箴言也许有“双重”——正如他自己所强调——的指向，就像这个“炼狱”可以发生在教室，但又绝对不仅于此。
全部时间都悬垂于一个钉子。
对生命的仇恨可以跃升到一种神秘状态。
对于他来说，上帝始终在那里，就像一个丑陋的妻子。
绝望和对上帝的最为超验的爱是不可分的。
傲慢和无聊是地狱的两种最为真实的产物。
弱者的武器太暴力了。
所有的内心都在狂啸。
无方向的造物只能通过移动学习。
那些能看见的人受到惊骇最多。
在一个充满野孩子的房间，我过得非常快乐。
我吃我所信仰。
至于精神上的莽撞无礼——还有比这更糟糕的品质。
和绝望共生，你就会活过这些温和的恐惧。
让升起的水面环绕你周围：洪灾会教会你游泳。
性和死：两种你必须学会利用而不是滥用的事物，我的孩子。
谁依赖于皮肤而生存，谁就会在皮肤里死去。
魔鬼取道直觉，而不发声雄辩……
哦，有些挑衅的形式是可爱的！
消极的人先是困惑，而后怀有恶意。
人的心灵在底特津不会被许可超过两天。
魔鬼今天采取了噪声的形式。
上帝不喜欢被强烈要求干预。
如果你不能跟进，那就返回。
只有训练有素者才懂得混乱无序那深刻的壮丽。
幻象是宗教的终结。
我是；因而，我继续。
时间标记我们，正当我们标记时间。
做着梦，我们叫醒死者。
好奇者吃掉了他们自己。
天使发问但永远不回答。
甚至火焰也亲吻它自己。
