李景冰 译
I
我寻找一个主题，徒然地找着，
每天都在找，有六个星期了。
也许最终会变成一个颓唐的人，
必须对自己的心感到满足，尽管
夏天和冬天直到老年开始，
我的马戏动物都在演出，
那些踩高跷的男孩，闪亮的双轮马车，
狮子和女人还有上帝知道是什么。
II
我能做的只是列数老主题？
先是海上骑士奥辛被牵着鼻子
穿过三座魔岛，寓言似的梦，
徒然的快乐，徒然的搏斗，徒然的安宁，
痛苦的心的主题，或看上去如此，
可以装点古歌谣或宫庭戏；
但让他继续驰骋我又关心什么，
我，垂涎他仙女新娘的胸脯？
于是，一种反相真实填充入戏剧，
《女伯爵凯瑟琳》是我起的名字；
她，痴狂于怜悯，把灵魂丧失了，
但主宰的天界插手将其拯救。
我想我亲爱的必定毁掉自己的灵魂，
狂热和仇恨确实这样奴役它，
这生成了一个梦，不久梦本身
就完全占有了我的思想和爱。
当那傻子和瞎子偷走面包时
库丘林在与狂暴的大海搏斗；
心的神秘在那里，但说到底，
我着迷的还是梦本身：
隔绝在一种行为里的角色
全神于当下，又君临记忆。
演员和彩绘舞台取走我所有的爱，
而不是他们象征的那些东西。
III
因为那些摄魂的形象是在纯净的内心
变完满的，但源起于什么呢？
一堆垃圾或街头杂碎，
旧壶，破桶，一个老瓶子，
废铁，骨物，烂布，那个掌管钱柜的
长舌妇。既然我的梯子没了，
我必须躺在所有梯子开始的地方——
心的污秽的杂货铺。
（译注：叶芝回顾了他的精神历程：最初是孩童似的自然梦想，接着是严酷现实投影的梦想，接着是进入生活事业自身的梦想，如今到了起点也是终点，梦想回到了自身，梯子已经撒除，不再有内外，山就是山，水就是水，我所是的就是平凡卑微的日常属人的那一切。）
