李景冰 译
这里，入口右边，青铜的头，
人的，超人的，鸟的圆眼，
其它的都枯凋了，死的木乃伊。
怎样伟大的亡魂扫过遥远的天空
（什么在死中还未消散；）
徒然地在虚无中寻找
少于歇斯底里热情的恐怖？
黑暗墓中的亡魂，她曾外形饱满
仿佛与光明的宽宏相随而生，
还温柔无比；谁能分辨
哪些形态正确显示她的实质？
或也许实质是混合而成的，
渊博的麦克塔格特这样想，
一口气含着生死两极。
甚至在清白柔顺的起始点，
也看得到她的野性。我想
必然经历的一种恐怖幻象
损毁了她的灵魂。近似性把想象
带到逐出所有异己的地步：
我变得颠狂，四处徘徊
喃喃着，“我的孩子，我的孩子！”
我想，否则她就是超自然的；
就像一只更严酷的眼睛透过她的眼睛
旁观这邪恶世界的衰颓堕落；
旁观瘦枝长成巨干，巨干变枯，
祖先的珍珠全都扔进猪圈，
英雄的梦被小丑和无赖愚弄，
并好奇什么剩下给大屠杀拯救。
（译注：叶芝沉痛于流血革命的双重性，革命者人格的双重性，但他在情感上仍偏重之。）
