李景冰 译
没踩高跷的行列绝对不会引起注意。
我了不起的爷爷有一副20英尺高的，
我的只有15英尺，现代没有更高的了，
要是世上无赖偷去补篱笆烧火怎么办。
因为矮种马，带路熊，笼中狮演不出花样，
因为孩子们要求长腿叔叔在这种木头脚趾上，
因为楼上的女人要求一张脸在窗口，补袜跟的她们
会发出尖叫，我操起凿子和刨子。
玛拉基（希伯莱先知）高跷杰克是我，不论我学到的是否在撒野，
从领口到领口，从高跷到高跷，从父亲到孩子。
所有隐喻，玛拉基，高跷以及一切。一只黑雁
向上拉伸夜的尺度；夜裂开黎明挣脱；
我，穿过可怖的夜之神奇，追踪，追踪；
那些巨大的海马露出牙，在黎明中大笑。
（译注：叶芝在谈说自己诗的活计。）
