李景冰 译
I
血腥而突然的终止，
枪击或一个套索，
死取走人愿意保留的，
或遗下人愿意失去的。
他本可以占有我的妹妹，
我的那么多表妹，
可这个老傻瓜什么都不在意
除了我亲爱的玛丽·莫尔，
别人怎么能懂
桌边或床上男人的愉悦。
现在我的老鸨走了，
这些漂亮妞我能做什么？
II
虽然就像和一个老犹太人
讨价还价，一经敲定
我们就又说又笑
喝空一个个酒罐；
噢！她有太多故事，
虽然不是冲着神父的耳朵，
却让男人的魂活了，
忘掉年老和忧虑，
因为老，她说的每一事物
都覆了一层皮。
现在我的老鸨走了，
这些漂亮妞我能做什么？
III
我在教堂里听过，
如果不是亚当的罪
伊甸园还会在那里，
我也还会在其中。
那里没有期望落空，
没有习惯的快乐结束，
男人不会变老，女孩不会变冷，
不过朋友还和朋友一块走；
他们摘树上的食物
难道会突发争吵不成？
现在我的老鸨走了，
这些漂亮妞我能做什么？
（译注：人老时，会意识到“漏”。）
