得一忘二 译
“有没有人在家？”旅者
一边问一边轻叩月下的门；
他的马无声地拽着草叶咀嚼，
站在林边那片长满蕨草的地上：
鸟儿从屋顶的塔尖飞下，
掠过旅者的头顶，
他再次敲门，这次更为有力；
“有没有人在家？”旅者又问。
然而没人下楼来应门；
树叶覆盖的窗台上也无人
伸头看一眼他灰暗的眼睛；
他静立着，不知该留还是该走。
此时只有一屋子的幽灵听众，
居住在这孤寂的宅第，
立在一片静悄悄的月色中聆听，
聆听这来自人类世界的声音：
聚集起苍白的月光，投射于幽暗的楼梯，
逐渐下移，照进空荡荡的大厅，
它们倾听那满堂的空气
被这孤旅的呼声震荡而涌动。
而他也在内心感到它们
以生疏与静谧回应他的呼唤，
他的马在骚动，掀起黑色的草皮，
头顶上方是寒星冷月的夜空。
于是他突然捶打大门，声音
更大，接着扬起头说道：
“告诉他们我已来过，只是无人
应门，不过我可没有爽约。”
室内的听者没有丝毫动静，
但他说出的每个字都在屋里静寂的阴影中回响，
那说话的是唯一醒着的人：
自然，它们听到了他登上马镫，
马掌踏着石头铮铮有声，
也听到沉寂悄然地涌回，
随着沉沉的马蹄隐没无声。
