李笠 译
一
三月的一天我到湖畔聆听。
冰像天一样蓝，在阳光下破裂。
而阳光也在冰被下的一只麦克风里低语。
扑通作响，发酵。仿佛有人在远处掀动着床单。
这一切就像历史：我们的现在。我们下沉，我们聆听。
二
大会像飞舞的岛屿逼近，几近相撞……
然后：一条妥协的抖颤的长桥。
车将在那里行驶，在星星下，
在被扔入空虚，尚未出生
米粒一样匿名的惨白的脸下。
三
1926年歌德扮成纪德游历非洲，目睹了一切。
死后才能看到的东西使几张脸清晰起来。
一幢大楼在阿尔及利亚新闻
播出时出现。大楼的窗子黑着，
只有一扇例外：我们看见德雷福斯*的面孔。
四
激进和反动生活在一起，像不幸的婚姻，
互相改变，互相依赖。
作为它们的孩子我们必须挣脱。
每个问题都在用自己的语言呼喊。
请像警犬那样在真理踏过的地方摸索！
五
离房屋不远的野地里
一份充斥奇闻的报纸已躺了几个月。
它在日晒雨淋的昼夜里衰老，
变成植物，一个白菜头，与大地融为一体。
就像一个记忆渐慢慢变成你自己。
*德雷福斯（Drefus，1859-1935），法国军官，1894年被指控犯有叛国罪。
