史蒂文斯：夫妻

西蒙、水琴 译



今夜，自然界毫无意义，
但再没有别的什么。海厄米坐在那儿
弹着吉他。海厄米是一只野兽。

或者他的吉他是一只野兽，或者
他们是同属一种的两只野兽，结为夫妻。
海厄米是雄兽……一个低能儿，

在弦上乱弹。吉他是另一只野兽
让他轻轻触摸，回答着他。
两只同属一种的野兽，不是野兽，

不是同种的野兽。一如这里，
有很多这样的野兽，步履声无，
人们看不见它们。

一如那个下午的风和海——
片刻之后，海厄米睡着了，
一只奔跑的美洲虎发出轻微的声响。