弗丽德里克·迈吕克：诗七首

马文韬 译



春天

我橘黄色的
傍晚安歇在
你的眼中。你是路上
一朵静悄悄的
小花。白杨树有时
掩盖了我向你发出的
声音:于是玻璃般的
时刻破碎。我朝着我淡蓝色的晕眩
划着十字。月亮
贴着我光滑的手心。
我们穿过所有
紫色的雾风
所有绿色的冰风和所有红色的
太阳风我们最终变得
如同一个天体


火车

火车
用它们那认真的车轮
勤勉地将绿色的
（或者灰色的或者白色的）
风景缝在一起
如同一架缝纫机
敏捷地在布料上
行走


我没有把你用光吧？

我没有把你用光吧？
没有把你饮尽吧？
亲爱的小小喷泉

你从哪里得到食粮？
又从哪里获取
闪光的力量？

我穿过大半个城市
吮吸你
像一张嘴巴

你就在这里：
我窗户上的水珠
饱经温暖和风霜的面庞


人生一世

五点钟
突然醒来
受自责和心悸的
折磨
已经太晚了还没有
向我的老母亲
详细询问
我早年的凭证——
我那段幽暗
来历的
最后的证人


发展

我可以
跟你玩吗
我这个小姑娘
问公园里
另一个小姑娘

让我们
玩吧那个男人
问我
这个大姑娘

他曾经
只和我一人玩耍
一旁孤独的老妇人
自言自语


夜晚闲谈

每逢我写作时医生
问我处在一种
什么样的特别状态——
我尝试着
去思考
如何将我的经验
用话语表述

我好像又回到了童年：
拘束得结结巴巴
像当年的考生，低着
脑袋，脸上带着
坚决放弃的
微笑


生存艺术家

嘴巴里叼着棵草我
打发着我的时光
草已经穿过
嘴巴我
杀死我的时光
草长得已经
穿过他的嘴巴我的
父亲跟我谈坟墓
我的
父亲早已过世
上天的嘴巴里
响着动听的旋律我的父亲
在一个地方他对我讲起
一个地方我为他
把蜡烛点燃
你这个生存艺术家！他说
半开玩笑地
对我说着拄着手杖从我身旁
走过生活有时让人感到
尘世中的人
仿佛已经在天堂!我对他说你这个
生存艺术家！他又说，鸽子的
胡子*预告
暴风雨将要来到

*“胡子”一是指鸽子的嘴，二是说鸽子与和平密不可分亦是老生常谈，鸽子在这里的宣告则与人们通常听到的相悖。