乔亦涓 译
简·肯庸（Jane Kenyon），1947年5月23日出生于美国密歇根州的安阿伯市。在中西部长大。1970年获密歇根大学学士学位，1972年获硕士学位。同年，与她在密歇根大学读书时相识的美国诗人唐纳德·霍尔结婚，并随他迁到新罕布什尔州鹰池农场居住。
在她有生之年，简·肯庸出版了四本诗集——《康斯坦斯》（1993年），《让夜来临》（1990年），《寂静时刻的小船》（1986年），《从房间到房间》（1978年）；以及一本译诗集《安娜·阿赫玛托娃的诗》（1985年）。
1993年10月以她和唐纳德·霍尔为主题的一部纪录片《一起生活》获艾美奖（美国电视界的最高奖项）。1995年，肯庸被评为新罕布什尔桂冠诗人。同年4月22日，因白血病去世。
二月：花之思
现在风蹂躏着原野，
把它白色的表面一遍遍掀过来
翻过去，盖在它身上，
像一只动物在舔伤。
一切都是白色的——空气，光；
只有一只褐色的马利筋荚果
在水沟里颠簸，一艘小小的
褐色的船，顶着巨浪。
一小片正在发芽的绿色
将使我恢复健康……
然后想象那高高的飞燕草
摇曳着，或蜜蜂飞进
百合深紫红色的舌头。
黄昏的池塘
一只苍蝇戳伤水面但伤口
迅速痊愈。嘁喳的燕子倾斜着
在头顶掠过，不时落下
捕食发着亮光显而易见的食物。
笼罩树木的绿色的薄雾
变成了叶子，那看上去像烟一样
飘浮在邻居谷仓上的
不过是苹果树的花朵。
但有时灾难看上去
就是灾难：这一天终于来临，
那些和骨灰盒搏斗的人们
现在清理着教堂的长凳。
夏季的暴雨
田里的草倒下了，
在原来显得高大的地方，现在
空荡荡，夜里必定有野兽经过。
干草将料理好自己如果天气
变干燥。我想念你，始终不渝地痛苦地。
想念你风风火火进来
或出去，门在绞链上疯狂地
摇摆，或是你不自觉地发出
长长叹息当读到悲伤的东西，
比如亨利·亚当斯*在日本的书信，
在克洛弗死后他曾旅行到那里。
所有盛开的植物都在雨中弯下腰：
白色的鸢尾，红色的牡丹，以及罂粟
和它们黑色的秘密的心
都散乱在草地。
*亨利·布鲁克斯·亚当斯（1838年2月16日-1918年3月27日，通常被称为亨利·亚当斯），美国历史学家、学者和小说家。
想起包法利夫人
四月第一个炎热的日子花岗石台阶
是温暖的。苍蝇在草地里嗡鸣。
当一辆汽车开过它们全体
起飞，然后又落回去……
我看见一枚黄色的番红花蕾刺穿了
一片死橡树叶，然后盛开。它有多么强大的
胃口享受奢侈的阳光！
每个人都渴望爱情紧张的喜悦和红色的快乐。
随后我观察一只蚂蚁
它拖着一只残破的，没有身体的翅膀
在热砖上行走。一定是我内心的
那个卫道士带着影子
向前倾斜，把一根树枝放在
蚂蚁和它自身欲望搏斗的地方。
简单地进入，简要地说
我是夹在书里的花，
两百年后重新被发现……
我是制造商，情人，和监护人……
当饥饿的年轻女孩
在桌前坐下
她将坐在我身旁……
我是囚犯盘子里的食物……
我是冲向井口的水，
注满水罐直到它溢出……
我是耐心的园丁
修剪着杂草丛生的干燥的花园……
我是石阶，
门闩，和活动的绞链……
我是被喜悦充盈的心……
是长长的秀发，白得更早
比别的头发……
我是盛在篮子里的水果
被送给寡妇……
我是绽开的麝香玫瑰
无人陪伴，是沼泽高地上的蕨草……
我是那个爱你胜过
你爱我的人，先于你想到我的名字
抵达你身边……
让夜来临
让下午的阳光
透过谷仓的缝隙，沿着稻草捆
向上挪移，当太阳下沉。
让蟋蟀摩擦它们的腿
当女人一边做针线一边
打着哈欠。让夜来临。
让露水在长长草丛里的
锄头上凝集。让星辰显现
月亮露出她银色的角。
让狐狸回到它的沙窝。
让风沉寂。让小屋里
一片漆黑。让夜来临。
为水渠里的瓶子，为燕麦
里的勺，为肺里的空气
让夜来临。
让它来，如果它愿意，别
害怕。上帝为了
我们的安宁，让夜来临。
