菲利普·雅科泰：黎明

黄灿然 译


1
夜不是我们所想像的，火的相反，
太阳的死亡和光的否定，
而是一种设计，用来发现
白天里看不见的事物。

可见事物的热情的仆人们
退走后，紫罗兰开始在
渐渐幽深的阴影里安居，那是
流放的灵魂的最后庇护所。

2
像睡在灯盏里的油忽然
在鸟群掠过的月光下
把自己变成微亮并开始呼吸，
你也喃喃低语和燃烧；没有人类的声音
可以传达这种特质。
你是从寒冷的河面升起的光，
从田野里跃起的云雀；
大地一无遮蔽，喜不自禁。

3
我对你说话，黎明，虽然我的话
也许像飞行中的鸟儿一样轻。
光捉摸不定，一拥抱它
它就变成阴影；但是
又一次，仿佛听到了我的祈祷，
太阳升起并送来第一线光。