哈特·克兰：诗三首

赵四 译


祖母的情书

今夜无星
除了那些记忆中的
然而供回忆的空间多么广大
在柔雨松软的环抱中

甚至有足够的空间
给我的祖母，伊丽莎白的
那些信笺，
它们长久以来一直被压在
屋顶的一个角落里
现在又黄又软
快要像雪一样融化掉

步向此间的伟大
脚步必须轻柔。
它只被一根看不见的白发悬着
它晃动如桦树枝网住空气。

我问自己：
“你的手指是否足够长能去弹奏
那些只是回音的旧键：
寂静是否足够静
能将音乐送回它的源头
而后又回向你
就像带回给她？”

而我愿牵着祖母的手
穿越许许多多她弄不懂的东西；
结果我绊倒了。雨继续落在屋顶
带着如此的一种充满温柔同情的笑声。


传奇

犹如镜子被确信的无声
事实陷入无言中……
我不准备忏悔；
也不配上相应的遗憾。飞蛾
无非躬身于静寂的
哀告火焰。颤栗
在纷落的白色雪片里
亲吻――
唯它配得到全部嘉许。

将有人知晓
这砍劈，这灼烧，
但只能是那个
又一次耗尽了他自身的人。

又一次，双倍的
（再次，那冒烟的纪念物，
流血的幻象！）已然重临。
直到明亮的逻辑赢了
阒寂无声如同镜子
所被确信。

然后，一滴一滴，腐蚀性的，完美哭喊
将奏出某种不间断的和声――
残酷不屈的雀跃，为所有那些
将他们青春的传奇带入正午的人们。

　　
果园抽象画

枝上的苹果是她的欲望――
闪光的悬浮，太阳的仿拟。
树枝高高攫住她的呼吸，她的声音，
在倾斜中那沉默地清晰诉说，和她
头顶上方枝桠上升起的枝桠，模糊着她的眼。
她是树和其根根绿色手指的囚徒。

于是她开始梦见自己是树，
风拥着她，波动她年轻的叶脉
向着天空和它急遽的蓝托举起她
将她手的热切淹没在阳光里。
除了脚下的青草和投影之外
她别无回忆，亦无恐惧，无希冀。