西蒙娜·薇依：门

杨眉 译

　　
请为我们开门，我们将看到果园，
冷泉含着月的足迹，我们将饮水。
长路灼烫，敌视着异乡人。
我们懵懂地漂泊，无处可觅。
　　
我们想看花，这里，焦渴如影相随。
等待而受苦，瞧那扇门已在目。
若需要，我们会猛力把它捣毁。
我们推挤，但栅栏太牢固。
　　
必须徒劳地煎熬，等待，注视。
我们看着门；紧闭，不可撼动。
我们目不转睛；因折磨而哭泣；
我们用视线把它锁紧；时间之重汹涌。
　　
门在我们面前；渴念有什么用处？
最好走开，放弃希望。
我们进不去。我们已厌倦注目……
门敞开时穿行了重重寂静
　　
而不见果园，不见花儿；
只有那流溢着光线的无限虚空
骤然间贯穿而至，为心田解渴，
擦洗了尘埃下快失明的眼睛。