卡洛斯·德鲁蒙德：既然爱是最基本的词语

胡续冬 译

      

既然爱是最基本的词语
它将作为引子并贯穿全书。
爱指引着我的诗句，它的引领着
欲望与灵魂、阴茎与阴户。

谁敢声称他仅仅是灵魂？
谁不曾感受到灵魂在身体里膨胀，
直到在一个无限的瞬间、
在高潮的纯净叫喊中脱身而出？

一具身体与另一具身体交织在一起，
混合着、销融着，回到
万物的本源，柏拉图的最终所见：
一完美地分为二，二愉快地合为一。

这结合是在床上还是在宇宙中？
从哪里开始卧室已变为星空？
我们的腰身里究竟有着怎样的力量
能把我们输送到如此浩淼的极境中？

只需阴蒂上美妙的一触，
所有的一切都会在闪电中变形。
在身体的小小一点上，
汇集着蜂蜜、清泉、火焰。

穿透云层、刺破浓雾，
一连串人类的视线无法承受的
灼热的太阳，将涌入身体，
而交合，正紧随开路的光芒而至。

这一切进展得如此幸运，
以至于，除了我们，除了各自的生命，
那构成了肉身的活跃的抽象物——
享乐之念——也正在暴爽连连。

词语难以承受这快感，
只剩下杂音、喘息和啊呀、哎哟，
仅仅是身上的一道痉挛就可抵达顶点：
这是爱人因爱而死的神圣时刻。

我们在对方身上要死去多少次
在阴道深处隐秘的潮湿中
在比睡眠还要轻柔的毁灭中？
感知止歇之处，即是满足。

之后是宁静。诸神的宁静
在床上铺展，诸神的雕像
都身披汗水，他们感激于
尘世间的爱为每一尊元神添加了奇迹。