李景冰 译
为哈里·克利夫顿作
我听到歇斯底里的女人们声称
她们厌烦调色板和提琴弓，
厌烦总是欢乐的诗人，
因为谁都知道或应该知道
如果不做出极端行为，
飞机和飞艇将会出现，
像比利王那样掷下炸弹
直至城镇夷为平地。
每个人都在演他们的悲剧，
那儿高视阔步着哈姆雷特，那儿是李尔，
那是奥菲莉亚，那是科迪莉亚；
然而，那里将成为他们最后一幕，
舞台的大幕就要落下，
如果配得上剧中杰出的角色，
就不要中断台词去哭泣。
他们知道哈姆雷特和李尔是欢乐的，
欢乐使可怕的一切崇高。
所有人已然追求，发现和丧失；
一片漆黑，天国照耀：
悲剧达于顶点。
尽管哈姆雷特徘徊，李尔狂怒，
成千上万的舞台
戛然而止，
不能多出一丝一毫。
他们步行而来，或乘船，
或在骆驼的背上，马、驴和骡子的背上，
古老的文明置于刀剑。
他们和他们的智慧走上刑架：
卡利马库斯的手工艺品
没一件还立着，大理石在他手上
如同青铜，雕出的衣角褶纹
海风吹过时，飘然欲动；
他的形如棕榈树的长灯罩
纤细的茎只站立了一天；
一切都毁灭了，一切又再造，
再造的人们是欢乐的。
两个中国人，后面是第三个，
被刻入天青石，
头上飞着一只长腿鸟，
象征长生不老；
第三个无疑是个仆人，
带着一件乐器。
石头的每一处杂色，
每一偶然的断口或凹痕，
都像一个河道或一场雪崩，
或仍在下雪的陡坡
虽然李子和樱桃丛
无可置疑地熏染着山腰的小屋，
中国人正向那儿攀爬。
我乐于想像他们坐在那里，
注视山脉和天空，
注视所有悲剧的场景。
一个人要听忧伤的曲子；
娴熟的手指开始弹拨。
布满皱纹——他们的眼睛，
他们的古老的闪烁的眼睛是欢乐的。
（译注：叶芝承认悲剧的历史必然性，但不赞同某些极端的介入方式。但诗中这样的态度，似乎只能在艺术的反观中实现。）
