李笠 译
（题16世纪贝宁王国
一张葡萄牙犹太人的
青铜浮雕照片）
黑暗降临。我站着不动
但我的影子
在捶击无望的鼓皮。
鼓声熄灭，
我看到一张照片：一个男人
从打开的空页
另一头走来
像路经一幢
弃置已久的房屋。
窗口出现一个人。
一个陌生人。他是领航员。
他神情专注
不迈步便走到我跟前。
他头上的礼帽
好像有大气层
和赤道构成。
他头发中分。
胡子波浪起伏
如滔滔宏论。
他细短的右臂
插在腰间。
应蹲他臂上的鹘
长成他面部表情。
他是大使。
他发言中断。
沉默用更大的权力
继续他的演说。
三个部落在他体内沉默。
他是三个民族的代表。
一个来自葡萄牙的犹太人
和其他人——
混混和幻想家
漂洋过海
他们龟缩的三桅船
是他们颠晃的木头母亲。
他在让空气长毛的
陌生气息里登陆。
一个黑人铸匠
在集市上发现了他。
把他关入眼睛的检疫站。
并让他复活成
金属的种族：
“我来这里是为了和
举着灯笼
在我身上发现自己的人相遇。”
