菲利普·拉金：陀螺

舒丹丹 译



陀螺倾斜而摇摆，
重新送出旋转：
起初
绕着地面扭动，
然后庄重地挺直身子，
像蜡烛的火焰，直到
变得无声，熟睡，
移动着，然而安静。
它们就这样奔跑，
直到，一个踉跄，
一个摇晃——很快消失——
它们的步伐开始改变：
再次倾斜
仿佛绝望地疲倦，
它们颤抖着，于是
我们曾赞美过的平衡
变得蹒跚，咔哒一声仰头趴下，
悲哀地结束。
——而最令人惊愕的
是那微小的最初的颤抖，
那个绊倒，由此
我们明白无疑
它们已几乎耗尽，
就要开始死亡。