叶芝：思想的结果

李景冰 译

 
 
熟人；同道；
可爱耀眼的女子；
才赋，精华，
皆被青春所毁，
一切的一切，皆葬送于
非人性的痛苦荣耀。
 
但我己清理了
废墟，残骸和遗迹；
苦熬这么多年
终于触及一个深刻的思想，
召回他们所有
活的能量。
 
这些是什么人的影像？
目光呆滞地转过去，
或推卸时间污秽的负荷，
直起衰朽的膝盖，
迟疑或坚持着。
什么样的头在摇着或点着？
 
（译注：耀眼的一切，皆在矛盾和牺牲中展现。尽管叶芝不赞同暴力，但他触及了这样的思想，人是在悲剧中认识自己并成为自己的。）