李景冰 译
黄昏的光，伊萨代尔，
朝南开的巨大窗子，
两个穿和服的少女，
都很美，两头羚羊。
但一个错乱的秋天
剪下夏天花冠的花朵；
大的被判处死刑，
赦免，延荡着
密谋愚众的凄凉岁月。
我不知道小的梦想什么——
某种说不清的乌托邦——枯萎时
她那么衰老，形似骷髅，
这类政治的一个肖像。
很多回我想找这个或那个
叙叙那古乔治的楼室，
彼此内心的画面，
回忆那张桌子和青春的谈话，
两个穿和服的少女，
都很美，两头羚羊。
可爱的影子，现在你们明白了，
为大众的正义或非义
而战，都是愚行。
无辜和美丽没有敌人
除了时光；起来，
让我划一根火柴，
再划一根直至时光点燃；
大火向上攀升，
跃动，圣贤们可会知晓？
我们，建起伟大的眺台，
他们宣判我们有罪；
让我划一根火柴，吹旺它。
（译注：叶芝有一种轮回的史观，因而，他不赞同激进的政治。被他纪念的这两位女性想必有另一种对现实感。）
