波德莱尔：诗五首

刘楠祺 译



无法救治

我们能否抑制悔恨？它古老悠长，
　　还活着，身体扭动晃荡，
一如尸身上的蛆虫，靠我们喂养，
　　又像毛毛虫寄生橡树上。
我们能否抑制悔恨？它古老悠长。

有何灵丹妙药，酒石药汤，
　　能将这夙敌溺亡？
这个毁灭者，它贪狠如娼，
　　像蚂蚁坚忍顽强。
有何灵丹妙药，酒石药汤？

讲吧，漂亮女巫，哦，知道就讲，
　　瞧这生灵，他愁苦满腔，
就仿佛在伤员挤压之下濒临死亡，
　　又惨遭铁蹄的蹬踏重创，
讲吧，漂亮女巫，哦，知道就讲，

这濒死的人，早已引来了饿狼，
　　乌鸦也正在垂涎窥望，
告诉这垂死挣扎的士兵！没有
　　坟墓，没有十字勋章；
这可怜的濒死者早已引来饿狼！

污浊漆黑的苍天，谁能照亮？
　　谁能划破暮色茫茫？
浓过沥青，没有黑夜与朝阳，
　　无阴森闪电和星光。
污浊漆黑的苍天，谁能照亮？

客栈小窗内，闪烁的希望
　　被吹熄，永远死亡！
月黑风高夜，迷途的游子，
　　何处是栖身的地方！
魔鬼吹熄客栈希望的烛光！

可爱女巫，你喜欢被咒群氓？
　　说，你可知罪不容谅？
你可知，悔恨似剧毒的箭矢，
　　靶子却是我们的心房？
可爱女巫，你喜欢被咒群氓？

无法救治用它该死的利齿啃光
　　我们的心这可悲的墓葬，
还常常像白蚁那样不断地蛀蚀，
　　对建筑物从根基上毁伤。
无法救治用它该死的利齿啃光！

——我有时在残破剧场守望，
　　乐队在嘈杂地奏响，
有位仙女，在地狱似的天上
　　奇迹般地点亮霞光；
我有时在残破的剧场里守望，

这生灵身披罗纱，金光罩身上，
　　令伟岸撒旦也自愧沮丧；
可我的心呵，从未曾大喜过望，
　　在久久翘首期待的剧场，
盼罗纱长翼之人，却总是失望！

*本诗作于1847年，首次发表于1855年6月1日《两世界评论》，是波德莱尔首次以《恶之花》为总标题发表的18首诗中的第十三首，原标题为《致金发仙女》（A la Belle aux cheveux d’or），系波德莱尔在观看玛丽·多布伦出演的梦幻剧《金发仙女》后所作。


倾谈

您似秋日的晴空，粉红而明亮！
可我心中的愁绪似涨潮的海浪，
待落潮时分，愁闷双唇空留下
苦涩的沙滩那令人灼痛的回想。

——你手何必爱抚我麻木的胸膛；
女友呵，你的纤手正在探访
被女人尖牙利爪蹂躏的旧伤。
别再找了；我心已被狗吃光。

我的心如饱受玷污的殿堂；
群氓酗酒残杀，揪发撕抢！
——您却酥胸裸露，弥散清香！……

哦，美人，心之无情枷锁！
你双眸似狂欢般火热明亮，
要将疯狗吃剩的残渣烧光！ 
 
*本诗首次发表于1857年第一版《恶之花》。 


秋歌

一

我们就要沦入阴冷的黑暗；
再会吧，骄阳，夏日苦短！
我已听到枯枝忧郁的哀叹，
坠落小径，坠落深深庭院。

严冬将在我心重返：愤懑，
仇怨，苦役，颤栗和憎厌，
宛若红日坠落在北极地狱，
我的心只能是赤红的冰团。

我忐忑地聆听每根枯枝折断；
远比搭建断头台的闷响愁惨。
我心仿佛羊头撞锤*下的城堡，
在无尽的重击声中轰然塌陷。

单调的撞击声令我头晕目眩，
似某处有人火急钉着棺材板。
为谁？——昨日盛夏；今已秋天！
这神秘之声恰似送葬的鼓点。

二

我爱您细长双眸间流翠的波光，
温柔美人，如今万事令我神伤，
无论您的爱，还是客厅和炉火，
我看都不抵海面上艳丽的太阳。

甜心，爱我吧！就像慈母一样，
即便我是薄幸儿，或凶恶无良；
请像恋人或姊妹赐我片刻温馨，
哪怕是华美秋日，或一抹斜阳。

时不我待！贪婪坟墓正在窥望！
呵！请让我将头依偎在你膝上，
缅怀灿亮的夏日骄阳，
品味金色的晚秋柔光！

*本诗首次发表于1859年11月30日《当代评论》，副标题为“献给M.D”，即玛丽·多布伦。
*羊头撞锤（bélier），古代的一种攻城工具。


致一位圣母——仿西班牙风格的许愿辞

圣母，女主人，在苦痛的深渊
我愿为你筑造一座地下的祭坛，
远离嘲笑的目光和红尘的欲念，
在我心中最黑暗的一隅，为你
挖个壁龛，用碧蓝和黄金妆点，
再安放上你的塑像，引人赞叹。
我用高雅诗句编织纯金的栅栏，
缀满精思的韵脚，水晶般璀璨，
为你在头顶加冕华盖般的桂冠；
哦人间圣母，我还要满怀嫉羡，
将一袭番邦风格大氅为你裁剪，
大氅坚挺厚重，衬里要用猜嫌，
让它似岗亭般将你的魅力遮掩；
不镶珍珠，只镶上我泪珠串串！
你的长袍，将是我战栗的欲念，
欲望起伏蜿蜒，携我入地升天，
在峰顶上摇曳，在深谷中安眠，
用吻将你白皙红润的玉体盖满。
我要用景仰之心，为你做一款
漂亮的绣鞋，供你的玉足作践，
柔软的绸缎，将玉足紧紧裹缠，
恰便似忠实的模子将印模保管。
我虽尽心竭力，若仍不能雕琢
一轮明月般的银盘镶你的踏板，
我就把咬得我肝肠寸断的毒蛇*
放在你脚边，听任你蹂躏消遣，
救赎众生的胜利女王，莫放过
这恶魔，它满腹的毒液与仇怨。
你会看到我的思绪似排排蜡烛，
妆点花团锦簇的童贞圣母祭坛，
蓝色穹顶上，镶嵌起繁星点点，
久久将你凝视，如冒火的双眼；
既然我全身心将你爱恋、赞叹，
一切都将变为香料，历久弥散，
频频膜拜你，白雪皑皑的峰顶，
我心潮澎湃，恰一似雾卷云翻。

最后，为你玛利亚角色的圆满，
也为搀杂起爱和野蛮这阴暗的
快感！我这刽子手将满怀疚歉，
要用七宗罪*锻造出锋利无边的
七把匕首，像黑心的江湖巨骗，
把目标锁定你情爱深深的心坎，
支支匕首全插进你抽动的心间，
那呜咽的心间，那泣血的心间！

*本诗作于1859年，首次发表于1860年1月22日《闲谈》。1859年，波德莱尔在得知玛丽·多布伦与诗人邦维尔双双共赴法国南方后写下了这首诗，诗中充满怨艾的告白。
*蛇象征嫉妒。
*七宗罪（Sept Péchés），基督教以傲慢、贪婪、淫欲、暴怒、饕餮、嫉妒、怠惰为七宗罪，认为这是必遭永劫的七种大罪。


秋之十四行诗

你水晶般的明眸仿佛对我窃语：
“冤家，我哪儿好，让你欢喜？”
——行了，闭嘴！我激忿不已，
除非远古驯兽能令我平心静气，

我的心不愿袒露地狱的隐秘，
催眠女正招手邀我永久安息，
我不愿披露火写的黑暗传奇，
我痛恨激情，理性令我窒息。

让我们相爱甜蜜。哨所里，爱神
已张开宿命之弓，阴郁而又隐蔽。
他武库中十八般兵器我样样熟悉：

罪恶、疯狂、恐惧！——哦，苍白的雏菊！
如此苍白冷漠的玛格丽特呵*，
你是否亦如我，似秋阳低迷？

*本诗首次发表于1859年11月30日《当代评论》。
*法语中，“雏菊”一词（marguerite）与作为人名的玛格丽特（Marguerite）发音相同。“苍白冷漠的玛格丽特”，不详。 
 

虚幻之爱

哦，懒人儿，我见你走过，
四处弥漫余音绕梁的笙歌，
你忽停下韵动舒缓的脚步，
闲愁仿佛荡漾在你的秋波；

借着煤气灯光我将你凝望，
病态美映着你苍白的前额，
宛若黑夜的火炬点亮曙光，
你肖像般的双眸摄人魂魄，

我惊叹这异样清新的国色天香！
纷纭回忆如厚重华塔将她娇藏，
她身心似熟透的蜜桃皮薄水汪，
仿佛静候独擅风情的睿智情郎。

你是三秋之果，美味无限，
还是承接泪雨悲伤的陶罐？
是憧憬中远方绿洲的迷香，
还是温柔的香枕或是花篮？

我曾见过许多最忧郁的双眼，
却从无珍贵的情感隐匿其间；
恰便似宝椟无珠，颈无饰钻，
比你更空虚昏暗，哦，苍天！

逃避真实的心灵面前，难道
你的表象仍不足以令它心欢？
何惧你举止轻浮，麻木冷淡？
崇拜你美，向面具矫饰再见！

*本诗作于1860年3月，首次发表于1860年5月15日《当代评论》，原标题为《矫饰》（Le Décor）。