奥登：寓意之景

马布、尘影 译



听闻庄稼正腐烂于山谷，
眼望街道尽头的荒芜山峦，
转过街角，豁然发现临水，
知道他们已遇难于划向海岛，
我们崇敬构建了一座座饥饿城市
的奠基者，他们的荣耀映衬了我们的悲哀，

这绝不类同于他们所怀的悲哀
那悲哀曾将绝望的他们引向山谷；
梦想在傍晚漫步于传说中的城市
他们勒停桀骜不驯的马，止步于山峦，
田地如劫后余生者眼中的船，当他们身困海岛，
亦如绿洲的幻觉，当他们渴望着点滴之水。

他们沿河而筑，夜幕下的河水
从窗前流过，抚慰了他们的悲哀，
每个人都躺在他的小床上想象着海岛，
在那儿，日日都可起舞于山谷，
枝繁叶茂的绿树覆盖满了山峦，
在那儿，爱天真烂漫，远远不同于城市。

但当黎明到来，他们仍置身于城市；
不会有奇异的生灵跃然出水；
金矿和银矿仍藏身于山峦，
饥饿却是一种更近切的悲哀，
即使情绪高涨的朝圣者来到山谷
向郁郁寡欢的民众描述着海岛……

“神灵们，”他们许诺，“关注我们于海岛，
他们阔步，亲切，慈爱，正遍访我们的城市；
现在是时候离开你们不幸的山谷
与他们一同远航，横渡那酸橙绿的水，
坐在白衣飘飘的他们的身旁，忘掉你们的悲哀，
忘掉群山投在你生活里的阴影，也忘掉山峦。”

那么多人，满怀疑虑，殒命于山峦，
爬上峭壁只为了去看一眼海岛，
那么多人，既畏且惧，心中永怀着悲哀
滞留了下来，当他们抵达不幸的城市，
那么多人，粗心大意，跳跃时沉溺于水，
那么多人，备感沮丧，不愿离开他们的山谷。

这是我们的悲哀。它会消融吗？那么，水
涌出，奔泻，令生机重返山峦与山谷，
我们重建城市，而非梦想海岛。