李笠 译
生病的孩子。
被凝视锁住
舌头硬得像一只牛角。
他坐着，背对一幅麦田风景画。
下巴的绷带让人想到防腐裹布。
他的眼镜厚得像潜水镜。一切都缺少解答，
凶猛就像黑暗里突然响起的电话。
但背后的画面。那是一片怡人的景色
尽管麦穗在掀动金色风暴。
牛舌草蓝的天空，浮云。金色波浪里
几件白衬衫在扬帆：收割者——他们没投下影子。
田野深处站着一个人，似乎在看这里。
宽边帽遮住了他的脸。
他似乎在打量屋里这黑色人影，想给予援助。
风景画在病人和凝视者背后悄悄扩展，
喷冒火星，捶击。所有麦穗都被点燃，为唤醒他！
第二个人——麦田里的——给了个手势
他已走近。
无人看见。
