张耳 译
I
因为她感觉家里幽深处的黑暗最可怕
因为天上的云追踪悲哀的线条
她放行
于海
用心挑选我们出行的好日子
蜜色的月亮，满圆两天之后
羡慕激来的海浪总要回头，但划着它们离去避免纠缠
连天都要“关门”
“面对无脊椎动物的习惯
连意识都要失控”
船藏在忧郁的浪谷里，我们浪花飞溅的浆诱起的泪滴滑过，头上大雁鸣叫，野的，几乎看不见，没有另外的讲法。
“我赶上了摆渡船
在以前从来没赶上的地方“
母亲在身边把我的手放在她胸前，非常严肃，让我想到谁都知道鳄鱼吃自己的孩子和其他冷的东西。天暗下来，我问他这是不是个坏兆头，我们也许该朝另一方向出发，但我的声音非常轻，因为他看起来特别粗鲁而且多变，就像马上就要下雨的天。我害怕，全身紧张；想叫他停下来，嗓音蹦出来，
“当我准备好离开时，
心里已经是清晨了”。
II
一个漫长的冬日，在雪里走过别致的渔村和这些不能识别这个曲调的乡下人，他们已被诱惑到海风里冻死
“我给你带
一瓶烧酒和炸鱼”
一位能做的事只剩下等死的老太太，为了祈求下世的好报，把一个盛满鸡冠花的套盒奉献给寺院。她后来梦见一个没能认出她来的男人。没有一次幽会比这一次好—拥有很长时间，两个情人一次又一次拿起又放下同样的石子，仿佛永远如此，并不影响另外各种更大势力的配置。可以当作一个游戏，也可以知道想要的结果，但当情况看来就要到达预计，其他方向好像业已改变，到现在结果还很遥远。这些从没人打理的花园隐蔽着狐狸，猫头鹰从早到晚在长疯的林子里嚎叫。
她曾经比她应得的或想象的更贴近。
III
我们不该让它如此约束我们
IV
她的头发在下落时收拢
竹叶
十尺长，塞满香炉和试管
种下去的药草
剩下的，或踏平的细径
在苦艾丛中
“我那时以为不幸福，现在不比那时好”。
这月的第五天（最吉利的日子）
母亲说那本大书里该写的都写了，所以我就开始写我的小书，自己做个小角色玩儿一把，在天蓝的米纸上用左手写。我选择别人的字眼而不用自己的。母亲，我问，你是不是在讲命数有定？除了死的日子，我还能做任何值得记载的事吗？上帝是个数学家，写了这么多数字，记着所有的事成和事败。算盘子和念珠。她把我的手指和脚趾用布条绑起来，我流血。我是你的母亲，要准备好，我的责任就是要让你小，有规矩。
V
蝌蚪和透明青蛙。那是一个豁然的时刻，当场景更替，我们角色对换。悲剧就这么造成。手心手背的磁场转极。有迹可寻。如果A=B，那我是谁？
我爱看你
看你摆放你一双工匠的手
挖我的乳头
那颜色，比如，是干红的
我的命星看去像紫葡萄，像燕雀浇满红莓汁
你摆放臀胯的那天
你的后背像走去的夜，没有什么让你更好看。
放鹰的人让我尝尝他的猎物。每样都和他的身体一起送给我，但他不能够梦想真实，而那正是把这个世界与另一个系在一起的缎带。月亮上长了一棵犹大树，洒下树荫，他叫我叛徒。信里充满热烘烘的元音；我坦承回应。他比谁都清楚，爱一个地方或信任一个我们不该信任的生命，是个错误。我靠萤火虫写。那是求偶的信号，也还要更多。我从没空手离开过，总留下些小东西，一些好象珍贵，感人，讨厌的东西。
她好像有堕入爱河的危险。
然而，在她的花园里，没有一丝不井井有条的提示：
黄棣棠倒映在
池塘里好像就要与自己的
影像合一。月色掠过青苔
地被。暂时置放
在盛满星星的天穹下，是
昂宿七仙女佩戴的珠宝。
带来夜光的使者。
