得一忘二 译
元月园中树
其实并非如此，虽说有人会这样设想，
看到那漫天暴风雪在窗外纷纷扬扬，
看那白色的骚乱冲入枯秃朦胧的枝干，
他们会想成树枝裹着兽皮，依偎着取暖。
而它们却忍受着折磨，直到苦痛凝结成
水晶似的冰块，令它们的细胞更僵冷。
就其内在而言，每一枝都是一个宝库，
那设计精致得毫无疵瑕，蕴藏着珠玉。
虽然我们的肉眼难以看出，而五月到来，
树杈上将有一片绿色突然地独自绽开。
树下
众神的那些传说，我们都有耳闻，
欲火焚身时，吓得树仙们脚底生根
化作一个枝叶横生的形状，温柔，
令那强暴者徒有欲念但难以上手：
我们要说，爱要如何做，这是最佳说明——
热火朝天的影子下，肢体弯曲牵动着回应，
我们从头顶上方听到树叶摇曳躲闪，
委身于风，接受它恣意放任的拂乱，
接着便心甘情愿用细枝与叶片迎奉，
以抚爱回报那些抚爱她们的阵阵大风。
环韵三行体
用上这个雄浑的诗格，如但丁的《地狱》
所示，没有什么情境能恐怖到不可以
轻描淡写。眼前的例子就是现成的证据，
任人们描述我们的吉普车失控，撞击
那死了的敌兵，任他眼睛死盯着我们，
撞到他的脑袋时，吉普车稍微弹起，
然后就继续飞驰，犹如朝着天堂狂奔。
讽喻
我曾读到唐吉诃德信马由缰
来到一个路口，为了不丢失
偶然之纯粹，他不愿自作主张，
往哪个方向，任由着马儿自己。
无论他现身何处，荣耀随之出现，
他昂着头，轻松骄傲，可那坐骑
脚底沉重，因为他前去的是马圈。
致伊特鲁里亚的诗人们
静默的弟兄们，把梦做流畅吧，吸取
母乳时你们虽然年幼，但也吸取了母语，
在那纯粹的母体中，世界与心灵相连，
你们都勉力要在身后留下一首半首诗篇，
犹如在茫茫雪野上踩出一条人迹，
根本不去想这一切终会融化、消失。
认识论
一
约翰逊博士踢到石块，踢断了骨头：
可是啊，石头的材质如云一样软柔。
二
我们给世界这头奶牛挤奶，一边挤
一边在她耳边低语，“你并不真实。”
