阿尔谢尼·塔尔科夫斯基：诗六首

陈丽贵 译



小时候有一次我生病

小时候有一次我生病
带着饥饿与惶恐。我从唇上剥落
一层硬皮，并舔舔嘴唇。犹记
它的滋味。咸咸、冷冷。
而我始终行行又行行又行行。
于台阶前我歇坐取暖，
恍恍忽忽我的步履仿若舞蹈
循着捕鼠人的曲调，踱向河畔。蹲坐
于台阶上取暖，浑身上下瑟瑟哆嗦。
母亲伫立着频频召唤，视之仿若
近在咫尺，却又遥不可及：
我向她靠近。她离我七步伫立，
呼唤我；我向她靠近，她伫立
离我七步并呼唤我。

我觉得燠热，
解开领口，我躺下，
旋即号角齐吼，光辉四射
直捣我的眼睑，众马奔腾，母亲
飞翔于道路上方，召唤我
旋即飞离……

而如今我梦见
一家医院，冷白于苹果树下，
以及白色床单在我颔下，
以及白色医生向我俯瞰，
以及白色护士立我足畔
振摆其羽翼。而她们仍然伫立。
而后母亲近来，呼唤我——
旋即又飞离…… 


邂逅

每一刻我们相聚
都是喜庆，像主显节，
全世界只有你和我。
你比飞鸟的羽翼更勇敢、轻盈，
迷醉如眩飞奔下楼
两阶一步，你带着我
穿过潮湿的紫丁香，进入你的王国
在另一边，镜子之后。

夜幕降临，我蒙受恩宠，
祭坛的门扉打开大敞
黑暗中我们的裸裎光辉灿烂
于缓缓倾身之际。醒来
我要说：“赐福于你！”
明白我祷祝里的猖狂：
你熟睡，紫丁香舒展自桌缘
轻抚你的眼睑以整个宇宙的湛蓝，
而你领受轻轻抚落于眼睑
它们静默，而你的手如是温热。

颤动的河流躺卧于水晶球中，
群山悠然浮出迷雾，海洋咆哮，
而你双手捧着水晶球，
端居宝座你依然沉沉睡着
而——皇天在上——你属于我。
你苏醒并且你转化
人们终日使用的言语，
而且语言满溢泛滥
铿锵有力，而且那个“你”字
惊见它的新意：其意为“王”。
凡常事物立即幻化，
当每样物件——瓦罐、水盆——
置放于你我之间，宛若哨兵
伫立水湄，细薄而坚定。

我们被引领，不知身往何处，
犹如海市蜃楼于我们面前瓦解了
奇迹所建构的城市，
野薄荷匍匐于我们脚底，
鸟雀沿着我们的路径飞行，
而鱼儿溯溪逆游；
而天空展延于我们的眼前。

当命运尾随我们的行踪
宛若剃刀握持于狂人手中。


昨日我从清晨开始等待

昨日我从清晨开始等待，
他们知道你不会来，他们猜。
你可记得那天有多可爱？
假日！我不需要外套。

今天你来，而它变成
阴霾、沉闷的一天，
雨下不停，而且有点晚，
枝桠冷缩，雨珠滴不完。

言语抚慰不了，手帕揩拭不掉。


人生，人生

1
我不相信预言，或者凶兆
恐吓。我不逃避诽谤
或者中伤。地球上并没有死亡。
一切皆是永生，全然永生，毋庸
恐惧死亡于年华十七
或者七十。现实与光明
常存，而非死亡与幽冥。
如今我们全部都在海滨，
我是拽网者之一
在大群不朽涌入之际。

2
住在那屋里——而那屋将挺立。
我将召唤任一世纪，
进入并建造一屋给自己。
那就是为何你的孩子和我在一起
以及你的妻妾，全部并坐同席，
同桌共坐着曾祖和孙裔。
未来成就于此时此地，
倘若我轻轻举手向你
将留给你完整的五道光束。
肩胛骨仿若木质的支柱
我擎起创造过往的每一日，
以测量员的锚链丈量时间
且穿渡它仿若横越乌拉尔山巅。

3
我撷取一个身量和我相若的年龄。
我们向南行，扬起草原沙尘滚滚。
野草高挑蔓延；草蜢戏耍游玩，
刷亮马蹄以它的触须，预言
告诉我宛若一名僧侣我终将殒损。
我接受命运并将它系于马鞍；
而如今我已抵达未来却仍踯躅
挺拔于马镫上宛若一名少男。

我仅仅需要我的不朽
好让血液循流年复一年
我愿以身相许
换取恒久温热安全的处所
但愿人生不是飞行的穿针
引我渡越世界一缕细索。


奥瑞蒂斯

一个人有一具躯体，
独一无二，全靠自己，
灵魂已然承受不了
长久禁锢其中
一个框框长着耳朵和眼睛
大小恰似一枚五分硬币
而皮肤——正是满目疮痍——
遮覆着骨骸一具。

穿过眼角膜它飞出
翳入如钵的天幕，
穿越冰冷的轮辐，
飞向轮滚飞舞的鸟群，
透过嵌着铁条窗户
的活动囚牢听到
森林和玉米田的噼叭迸裂
以及其大海洋的怒号。

没有身躯的灵魂是罪恶
然若未着衣褛的躯壳——
没有企图，没有成就，
没有灵感，没有诗行。
一道无解的谜；
谁将归来
舞罢之后
自无人跳舞的舞池？

而我梦想着一具不同的灵魂
身着别人的衣服：
且跑且燃烧
从羞怯到期盼，
神采奕奕，了无阴霾
宛若火焰漫游于大地，
将桌上的紫丁香遗弃
留给记忆。

那么跑下去吧，孩子，不要焦虑
为了可怜的奥瑞蒂斯，
滚着你的铜箍前进
鞭笞着它横渡世界，
长度恰如四分之一音符
带着快乐的语调和冷酷
呼应你跨出的每一脚步
大地回荡于你的耳际。


伊格那狄也佛森林

最后叶片的余烬，以一种稠密的自我牺牲
升入天空，循着你的路径
整座森林就生存于这种愤懑
如同你和我过去这一年的生活。

道路反映于你噙泪的双眼
恰似覆水原野的树丛向晚，
你不许惊怪和威胁，让它顺其自然，
切莫骚扰那静谧，在伏尔加林地。

你可以闻到古老生命的气息：
黏土覆盖着蘑菇生长于湿润的草地，
蛞蝓已然凿穿直入核心，
而腐蚀的潮湿正懊恼着表皮。

我们的过去有如一种威胁：
“当心，我要回来，看我是否宰了你！”
天空瑟缩，擎着枫木，宛若一朵玫瑰——
让灼烧更加炽热——几乎扬至双眼的高度。