李立扬：产自花朵

baiya 译



产自花朵，这棕色纸袋装的
桃子，我们在道路拐弯处
向那个男孩购得，在那儿我们转向
涂着Peaches*的标志。

自果实累累之枝，自手，
自贮藏箱内甜美的情谊*，
花蜜在路边形成，我们所吞食的
多汁的桃子，染尘的皮及其全部，
熟悉的夏日尘埃，我们所吃的尘埃降临。

噢，为了获取我们心中所爱的，
为了在我们内里孕育一片果园，为了吃
不仅是皮，还有阴影，
不仅是糖，还有日子，为了把果实
持留在我们手里，渴慕它，然后咬一口
桃子的圆满喜气。

我们尚有存活的时日
仿佛，背景里，死亡
已无踪无迹；从喜悦
到喜悦再到喜悦，从翅翼到翅翼，
从花朵到花朵再到
不可能的花朵，再到甜蜜的不可能的花朵。


*即“桃子”。
*原文为“from sweet fellowship in the bins”。此处“bin”一词似暗指蜂箱。