李立扬：无论自哪扇窗，月亮

任绪军 译



无论自哪扇窗，月亮是任何人
正观看的一部分。

我无法看见的部分
是姐姐保守的所有秘密。

一部分是已故的哥哥无眠的额头，

其他部分是我浪费掉的时间，以及
我不会拥有的时间。

然而哪一部分是狮子
被杀以取其内在之蜜，

哪一部分是酒，滞
于山谷，无可挽回？

别忘了窗帘。别忘记林间的
风，或者母亲说起将让我一生
梦想成真的事物时她的声音。

一部分是母亲门口
长高了的执著的孩子，而一部分
是离去之前最后的一次回眸。

绝不要忘记那不知所终的回答，
那对渴求之路一遍
又一遍的呼唤。绝不要忘了

那支蜡烛，它往下爬
从不回头。

那颗在躲猫猫游戏里
独自大声计数的心
如何？

绝不要忘了那自
垂死呼喊者肺腑之中
传出的哭泣。

唯独在如此纯净的迸发之中
才会有一个房间通宵预备着。