狄兰·托马斯：我掰的这饼

飞渡 译



我掰的这饼从前是燕麦，
这酒在一棵异乡的树上
猛地扎进它的果实；
白天的人或夜晚的风
放倒了作物，捣毁葡萄的喜悦。

从前这酒里，夏日的血
敲进装饰藤枝的果肉；
从前这饼里
燕麦在风中好快活；
人捣毁了太阳，推翻了风。

你掰的这肉，你放的这血
让经脉枯竭荒芜，
曾经的燕麦和葡萄
源自愉悦感官的根与汁；
我的酒你喝，我的饼你吃。