李景冰 译
I
这荒谬我能怎么办——
心啊，躁狂的心啊——这漫画，
衰朽的老年系上我
就像狗的尾巴？
从未有过的
兴奋，热情，幻像，
那期望不可能的
耳和眼——
不，童年也未曾有过，那时
我带着钓竿和苍蝇，
或更低级的蠕虫，爬到本布尔本山背，
消磨整个夏日的时光。
看来我必须让缪斯走人，
选择柏拉图和普罗提诺为友
直到想像力，耳和眼
满足于论辩，经营
抽象的事物；或被
随身的破水壶嘲弄。
II
我漫步于城垛，凝视
一座房屋的地基，
那里树像煤烟熏黑的手指
从地里冒出；
日光逐渐昏暗，
废墟，古老的树木，
纷乱的记忆和形影，
我的疑问唤起它们全体。
那边山脊住着弗伦奇太太，有一次
当银烛台和壁烛台
照亮幽暗的红木餐桌和葡萄酒，
一个男仆，他能测知
尊敬的夫人每个愿望，
跑去用修枝的剪刀
剪下那个无礼农夫的双耳，
并扣在一个小盘里端上来。
很少人还记得我小时候，
有首歌唱一个村姑，
她曾住在某个遍布岩石的地方，
容颜被赞美，
并且赞美她就会快乐，
记住，假如她走过，
集市的农人就前拥后挤。
这首歌赋予了怎样巨大的荣耀。
某些人被歌弄得发狂，
一次次为她干杯，
从酒桌站起，
声称歌中的想像
实为其亲眼所见，
他们把月光
当成大白天的光，
音乐迷了心窍，
一人溺死在克鲁尼大沼泽里。
奇怪，写这首歌的竟是个盲人；
但现在我想明白了，
没什么奇怪的；悲剧
就发端于盲人荷马，
并且海伦背叛了所有活着的心。
哦，日月之光
似乎是解不开的一种光，
因为我若成功男人们就必得发疯。
我自己创造了汉拉罕，
让他喝醉，或黎明时
在相邻的村舍醒过来。
一个老人的魔法捉弄了他，
跌跌撞撞，摔倒，来回摸索，
为了兔子和可怕的
辉煌欲望，双膝折断；
我二十年前就全想出来了：
一伙人在旧场院玩牌；
轮到那个老恶棍洗牌，
他指头下施了魔法，
所有的牌变成一张牌，
并且变成了一群猎狗，
而自己变成了一只野兔。
汉拉罕疯狂地起身
跟着吠叫的造物追出去——
哦，追到什么我忘了——够了！
我必须回忆一个受折磨的人，
爱，音乐，割下的仇人的耳朵，
都不能愉悦他；
一个难以置信的人物，
没一个邻人说得清
何年何月他结束了公狗的日子：
这塔楼年迈的破产主人。
毁圮前，几百年，
粗野的齐膝的绑腿，
铁钉的鞋，登上狭窄的楼梯，
某些士兵的形象
存入大记忆：
叫嚷，起伏的胸脯，
突现在醒来的人前；
他们巨大的木头骰子在地板上滚动。
能来的都来吧，我想问所有的人；
来吧，穷困的，衰老的，爬到楼梯一半的；
瞎眼漫游带来美人的弥撒主；
巫师从上帝遗弃的草原
送来的红种人；弗伦奇太太，
得到精致耳朵礼物的人；
在沼泽里溺死的人，
当缪斯嘲弄地选出那个村姑。
所有踩踏过这些岩石，走过
这个门的老男女，穷的富的，
公开或私下，是否和我一样
发泄对老年的愤怒？
从那些急于离去的眼睛
我得到答案；那么去吧，
但留下汉拉罕，因为
我需要他整个强大的记忆。
眠花宿柳的老色鬼，
坟墓里吐出你
所有老到的发现，
因为你胸中一定藏有
一撩一触一叹诱发的
意料之外的，
未入过眼的，
另一个存在的迷局。
最大的幻像
寓于情爱的得失？
若在后者，请允许解脱蛊惑，
出于自尊，怯懦，
太过愚蠢的敏感，
或任何称为良心的东西；
不再返回那日蚀
和漆黑的白昼。
III
该是写遗嘱的时候了；
我选择逆流而上
挺立于迸溅的
源流的人们，黎明
在滴水的岩石边
抛下钓钩；我公开
他们将继承我的尊严，
人民的尊严，既不
系于理由和国家，
也不系于被人唾侮的奴隶，
或唾侮人的暴君，
伯克和格拉丹的人民，
给予，虽然有权拒绝——
其尊严如破晓，
光一头向下散开；
或神奇的号角；
或众流枯竭时
骤然而降的暴雨；
或在那样的时刻，
天鹅必然凝注
暗下去的光亮，
漂浮向漫长的
闪光终结处，
在那里唱出终曲。
我公开我的信仰：
我嘲笑普罗提诺的思想
和借柏拉图的口齿消愁，
生死不完全由
痛苦的灵魂生出，
人构成全体，是的，
包括日月星辰，
一切的一切，进一步说，
在死中，我们站起，
梦想，创造
尘世外的天堂。
我预备下安宁
通过对意大利事物的领会，
希腊骄傲的石头，
诗人的想像，
爱的的记忆，
女人们的话语，
以及人制造的
如同在镜中的
所有梦一般的事物。
就像那边的孔洞
穴鸟叽叽喳喳
衔枝筑巢，
细枝层层垒起，
母鸟栖息顶端，
荒凉的巢内是温热的。
我把信仰和尊严
交付给挺身
攀到山腰的年轻人，
在破晓的曙光中，
抛出钓饵；
它是金属制的，
直到静坐的功夫
将其折断。
现在我将成就灵魂，
迫使其在一所
博学的学校研习，
直至躯体毁坏，
血脉衰颓，
易怒谵妄，
呆钝昏聩，
或面临更恶的——
朋友的死，或
屏住你呼吸的
每一聪慧的眼睛的离去——
仿佛只是
暗淡地平线上的浮云；
或加深的阴影中
一只鸟的静啼。
（译注：叶芝的一部诗集，就以《塔堡》命名，可见他对这首诗的看重。临终前，他写下的另一首名作《本布尔本山下》，可视为这首《塔堡》的变体，或补充。两首诗结构类似，且都以遗嘱收尾。艾略特论叶芝诗的文中，引用过这首诗中的句子：“心啊，躁狂的心啊——这漫画，/衰朽的老年系上我/就像狗的尾巴？”称誉叶芝诗的现实感和经验的力量。）
